Luke 10

这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

A potem naznaczył Pan i drugich siedmdziesiąt, i rozesłał je po dwóch przed obliczem swojem do każdego miasta i miejsca, do którego przyjść miał.

就对他们说：要收的庄稼多，作工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

I mówił im: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało; proścież tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotników na żniwo swoje.

你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

Idźcież: Oto ja was posyłam jako baranki wpośród wilków.

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

Nie noścież mieszka, ani taistry, ani obuwia, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie;

无论进那一家，先要说：愿这一家平安。

A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.

那里若有当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was.

你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。

A w tymże domu zostańcie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu.

无论进那一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。

A do któregokolwiek miasta weszlibyście, a przyjęliby was, jedzcie, co przed was położą;

要医治那城里的病人，对他们说：　神的国临近你们了。

I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.

无论进那一城，人若不接待你们，你们就到街上去，

A do któregobyściekolwiek miasta weszli, a nie przyjęto by was, wyszedłszy na ulice jego, mówcie:

说：就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当著你们擦去。虽然如此，你们该知道　神的国临近了。

I proch, który przylgnął do nas z miasta waszego, otrząsamy na was; wszakże to wiedzcie, że się do was przybliżyło królestwo Boże.

我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！

A mówię wam: Iż Sodomie w on dzień lżej będzie, niż onemu miastu.

哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

Biada tobie, Chorazynie! biada tobie, Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się stały w was, dawno by były w worze i w popiele siedząc pokutowały.

当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie, niżeli wam.

迦百农啊，你已经升到天上（或作：你将要升到天上吗），将来必推下阴间。

A ty, Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz.

又对门徒说：听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。

Kto was słucha, mnie słucha: a kto wami gardzi, mną gardzi; a kto mną gardzi, gardzi onym, który mię posłał.

那七十个人欢欢喜喜的回来，说：主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。

A tak wrócili się oni siedmdziesiąt z weselem, mówiąc: Panie! i dyjablić się nam poddawają w imieniu twojem.

耶稣对他们说：我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

Tedy im rzekł: Widziałem szatana, jako błyskawicę z nieba spadającego.

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蠍子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。

Oto wam daję moc, abyście deptali po wężach i po niedźwiadkach i po wszystkiej mocy nieprzyjacielskiej, a nic wam nie uszkodzi.

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。

Wszakże nie radujcie się z tego, iż się wam duchy poddawają; ale raczej radujcie się, że imiona wasze napisane są w niebiesiech.

正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

Onejże godziny rozradował się Jezus w duchu, i rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom; zaprawdę, Ojcze! że się tak upodobało tobie.

一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。

Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, a nikt nie zna, kto jest Syn, tylko Ojciec, i kto jest Ojciec, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić.

耶稣转身暗暗的对门徒说：看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

Tedy obróciwszy się do uczniów, rzekł im z osobna: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.

我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。

Bo powiadam wam, iż wiele proroków i królów żądali widzieć, co wy widzicie, ale nie widzieli; i słyszeć, co wy słyszycie, ale nie słyszeli.

有一个律法师起来试探耶稣，说：夫子！我该作什么才可以承受永生？

A oto niektóry zakonnik powstał, kusząc go i mówiąc: Nauczycielu! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?

耶稣对他说：律法上写的是什么？你念的是怎样呢？

A on rzekł do niego: W zakonie co napisano, jako czytasz?

他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主─你的　神；又要爱邻舍如同自己。」

A on odpowiadając rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej, i ze wszystkiej myśli twojej; a bliźniego twego, jako samego siebie.

耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」

I rzekł mu: Dobrześ odpowiedział; to czyń, a będziesz żył.

那人要显明自己有理，就对耶稣说：谁是我的邻舍呢？

A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?

耶稣回答说：有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

Ale Jezus odpowiadając rzekł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzalemu do Jerycha, i wpadł między zbójców, którzy złupiwszy go i rany mu zadawszy, odeszli, na pół umarłego zostawiwszy.

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął.

又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

Także i Lewita, dostawszy się na ono miejsce, a przyszedłszy i ujrzawszy go, pominął.

惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go.

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

A przystąpiwszy zawiązał rany jego, a nalawszy oliwy i wina, i włożywszy go na bydlę swoje, wiódł go do gospody, i miał staranie o nim.

第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。

A nazajutrz odjeżdżając, wyjął dwa grosze, i dał gospodarzowi, mówiąc: Miej o nim staranie, a cokolwiek nadto wyłożysz, ja, gdy się wrócę, oddam ci.

你想，这三个人那一个是落在强盗手中的邻舍呢？

Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?

他说：是怜悯他的。耶稣说：你去照样行吧。

A on rzekł: Ten, który uczynił miłosierdzie nad nim. Rzekł mu tedy Jezus: Idźże, i ty uczyń także.

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

I stało się, gdy oni szli, że on wszedł do niektórego miasteczka, a niewiasta niektóra, imieniem Marta, przyjęła go do domu swego.

他有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐著听他的道。

A ta miała siostrę, którą zwano Maryją, która usiadłszy u nóg Jezusowych, słuchała słów jego.

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。

Ale Marta roztargniona była około rozmaitej posługi; która przystąpiwszy, rzekła: Panie! i nie dbasz, że siostra moja mnie samą zostawiła, abym posługiwała? Rzeczże jej, aby mi pomogła.

耶稣回答说：马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;

但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。

Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.