Lamentations 5

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。

Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze.

我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。

Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。

Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.

追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.

我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。

Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.

我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。

Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.

奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.

因为旷野的刀剑，我们冒著险才得粮食。

Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.

因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。

Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.

敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。

Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.

他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。

Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.

少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。

Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.

老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。

Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.

我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.

冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！

Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!

这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。

Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;

锡安山荒凉，野狗（或译：狐狸）行在其上。

Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.

耶和华啊，你存到永远；你的宝座存到万代。

Ty, Panie! trwasz na wieki, a stolica twoja od narodu do narodu.

你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?

耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。

Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.

你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？

Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?