Jonah 2

约拿在鱼腹中祷告耶和华─他的　神，

Lecz Pan był nagotował rybę wielką, żeby pożarła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach onej ryby trzy dni i trzy nocy.

说：我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

I modlił się Jonasz Panu, Bogu swemu, we wnętrznościach onej ryby,

你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

I rzekł: Wołałem z ucisku swego do Pana, a ozwał mi się; z głębokości grobu wołałem, a wysłuchałeś głos mój.

我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

Boś mię wrzucił w głębokość w pośrodek morza, i rzeka ogarnęła mię; wszystkie nawałności twoje i powodzi twoje zwaliły się na mię.

诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty.

我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华─我的　神啊，你却将我的性命从坑中救出来。

Ogarnęły mię wody aż do duszy, przepaść mię ogarnęła, rogożem obwiniona była głowa moja.

我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。

Zstąpiłem aż do spodku gór, ziemia się zaworami swemi zawarła nademną na wieki; tyś jednak wywiódł z dołu żywot mój, o Panie, Boże mój!

那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.

但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。

Którzy pilnują marności nikczemnych, pozbawiają się miłosierdzia Bożego;

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie. I rozkazał Pan onej rybie, a wyrzuciła Jonasza na brzeg.