John 9

耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。

A mimo idąc, ujrzał człowieka ślepego od narodzenia.

门徒问耶稣说：拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？

I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Mistrzu! któż zgrzeszył, ten czyli rodzice jego, iż się ślepym narodził?

耶稣回答说：也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出　神的作为来。

Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzice jego; ale żeby się okazały sprawy Boże na nim.

趁著白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。

Jać muszę sprawować sprawy onego, który mię posłał, pokąd dzień jest; przychodzi noc, gdy żaden nie będzie mógł nic sprawować.

我在世上的时候，是世上的光。

Pókim jest na świecie, jestem światłością świata.

耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，

To rzekłszy plunął na ziemię, a uczynił błoto z śliny i pomazał onem błotem oczy ślepego,

对他说：你往西罗亚池子里去洗（西罗亚繙出来就是奉差遣）。他去一洗，回头就看见了。

I rzekł mu: Idź, umyj się w sadzawce Syloe, co się wykłada posłany. Poszedł tedy i umył się, i przyszedł widząc.

他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：这不是那从前坐著讨饭的人吗？

A tak sąsiedzi i którzy go przedtem widywali ślepego, mówili: Izali nie ten jest, który siadał i żebrał?

有人说：是他；又有人说；不是，却是像他。他自己说：是我。

Drudzy mówili: Iż ten jest; a drudzy, iż jest jemu podobny. Lecz on mówił, żem ja jest.

他们对他说：你的眼睛是怎么开的呢？

Tedy mu rzekli: Jakoż są otworzone oczy twoje?

他回答说：有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：你往西罗亚池子去洗。我去一洗，就看见了。

A on odpowiedział i rzekł: Człowiek, którego zowią Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy moje, a rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe, a umyj się; a tak odszedłszy i umywszy się, przejrzałem.

他们说：那个人在那里？他说：我不知道。

Tedy mu rzekli: Gdzież on jest? Rzekł: Nie wiem.

他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。

Tedy przywiedli onego, który przedtem był ślepy, do Faryzeuszów.

耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。

A był sabat, gdy Jezus uczynił błoto i otworzył oczy jego.

法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。

Tedy go znowu pytali i Faryzeuszowie, jako przejrzał? A on im rzekł: Włożył mi błota na oczy, i umyłem się i widzę.

法利赛人中有的说：这个人不是从　神来的，因为他不守安息日。又有人说：一个罪人怎能行这样的神迹呢？他们就起了纷争。

Tedy niektóry z Faryzeuszów rzekł: Człowiek ten nie jest z Boga; bo nie strzeże sabatu. Drudzy zasię mówili: Jakoż może człowiek grzeszny takowe cuda czynić? I było rozerwanie między nimi.

他们又对瞎子说：他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？他说：是个先知。

Rzekli tedy ślepemu po wtóre: Ty co mówisz o nim, ponieważ otworzył oczy twoje? A on rzekł: Prorok jest.

犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，

A nie wierzyli Żydowie o nim, żeby był ślepym, a że przejrzał, aż zawołali rodziców onego, który przejrzał.

问他们说：这是你们的儿子么？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？

I pytali ich, mówiąc: Tenże jest syn wasz, o którym wy powiadacie, iż się ślepo narodził? jakoż wżdy teraz widzi?

他父母回答说：他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。

Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;

至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。

Lecz jako teraz widzi, nie wiemy, albo kto otworzył oczy jego, my nie wiemy; mać lata, pytajcież go, on sam o sobie powie.

他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。

Tak mówili rodzice jego, że się bali Żydów; albowiem już byli Żydowie postanowili, aby ktokolwiek by go Chrystusem wyznał, był z bóżnicy wyłączony.

因此他父母说：他已经成了人，你们问他吧。

Przetoż rzekli rodzice jego: Mać lata, pytajcież go.

所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：你该将荣耀归给　神，我们知道这人是个罪人。

Tedy zawołali powtóre człowieka onego, który był ślepy, i rzekli mu: Daj chwałę Bogu; myć wiemy, iż ten człowiek jest grzeszny.

他说：他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。

A on odpowiedział i rzekł: Jeźli grzeszny jest, nie wiem; to tylko wiem, iż będąc ślepym, teraz widzę.

他们就问他说：他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？

I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?

他回答说：我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒么？

Odpowiedział im: Jużemci wam powiedział, a nie słyszeliście; przeczże jeszcze słyszeć chcecie? Izali i wy chcecie być uczniami jego?

他们就骂他说：你是他的门徒；我们是摩西的门徒。

Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.

　神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从那里来！

My wiemy, że Bóg do Mojżesza mówił; lecz ten, skąd by był, nie wiemy.

那人回答说：他开了我的眼睛，你们竟不知道他从那里来，这真是奇怪！

Odpowiedział on człowiek i rzekł im: Toć zaprawdę rzecz dziwna, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył oczy moje.

我们知道　神不听罪人，惟有敬奉　神、遵行他旨意的，　神才听他。

A wiemy, iż Bóg grzeszników nie wysłuchiwa; ale jeźliby kto chwalcą Bożym był i wolę jego czynił, tego wysłuchiwa.

从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。

Od wieku nie słyszano, aby kto otworzył oczy ślepo narodzonego.

这人若不是从　神来的，什么也不能做。

Być ten nie był od Boga, nie mógłciby nic uczynić.

他们回答说：你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？于是把他赶出去了。

Odpowiedzieli i rzekli mu: Tyś się wszystek w grzechach narodził, a ty nas uczysz? I wygnali go precz.

耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：你信　神的儿子吗？

A usłyszawszy Jezus, iż go precz wygnali i znalazłszy go, rzekł mu: Wierzyszże ty w Syna Bożego?

他回答说：主啊，谁是　神的儿子，叫我信他呢？

A on odpowiedział i rzekł: A któż jest, Panie! abym weń wierzył?

耶稣说：你已经看见他，现在和你说话的就是他。

I rzekł mu Jezus: I widziałeś go, i który mówi z tobą, onci jest.

他说：主啊，我信！就拜耶稣。

A on rzekł: Wierzę Panie! i pokłonił mu się.

耶稣说：我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。

I rzekł mu Jezus: Na sądemci ja przyszedł na ten świat, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, aby ślepymi byli.

同他在那里的法利赛人听见这话，就说：难道我们也瞎了眼吗？

I usłyszeli to niektórzy z Faryzeuszów, którzy byli z nim, i rzekli mu: Izali i my ślepymi jesteśmy?

耶稣对他们说：你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说我们能看见，所以你们的罪还在。

Rzekł im Jezus: Byście byli ślepymi, nie mielibyście grzechu; lecz teraz mówicie, iż widzimy, przetoż grzech wasz zostaje.