John 4

主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比约翰还多，

A gdy poznał Pan, iż usłyszeli Faryzeuszowie, że Jezus więcej uczniów czynił i chrzcił niżeli Jan,

（其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）

(Chociaż sam Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego),

他就离了犹太，又往加利利去。

Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei.

必须经过撒马利亚，

A musiał iść przez Samaryję.

于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

I przyszedł do miasta Samaryi, które zowią Sychar, blisko folwarku, który był dał Jakób Józefowi, synowi swemu.

在那里有雅各井；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。

I była tam studnia Jakóbowa; przetoż będąc Jezus na drodze spracowany, siedział tak na studni; a było około szóstej godziny.

有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」

I przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę, której rzekł Jezus: Daj mi pić!

（那时门徒进城买食物去了。〉

(Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby nakupili żywności.)

撒马利亚的妇人对他说：「你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。

Rzekła mu tedy ona niewiasta Samarytańska: Jakoż ty będąc Żydem, żądasz ode mnie napoju, od niewiasty Samarytanki? (gdyż Żydowie nie obcują z Samarytany.)

耶稣回答说：「你若知道　神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」

Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Gdybyś wiedziała ten dar Boży, i kto jest ten, co ci mówi: Daj mi pić, ty byś go prosiła, a dałby ci wodę żywą.

妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从那里得活水呢？

I rzekła mu niewiasta: Panie! nie masz i czem naczerpać, a studnia jest głęboka, skądże tedy masz tę wodę żywą?

我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」

Izażeś ty jest większy niżeli ojciec nasz Jakób, który nam dał tę studnię, i sam z niej pił, i synowie jego, i dobytek jego?

耶稣回答说：凡喝这水的还要再渴；

Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;

人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。」

Lecz kto by pił onę wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale ta woda, którą ja mu dam, stanie się w nim studnią wody wyskakującej ku żywotowi wiecznemu.

妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」

Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.

耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」

Rzekł jej Jezus: Idź, zawołaj męża swego, a przyjdź tu.

妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。

Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Dobrześ rzekła: Nie mam męża.

你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」

Albowiemeś pięciu mężów miała, a teraz ten, którego masz, nie jest mężem twoim; toś prawdę powiedziała.

妇人说：「先生，我看出你是先知。

Rzekła mu niewiasta: Panie! widzę, żeś ty jest prorok.

我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。」

Ojcowie nasi na tej górze chwalili Boga, a wy powiadacie, że w Jeruzalemie jest miejsce, kędy przyzwoita chwalić.

耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。

Rzekł jej Jezus: Niewiasto! wierz mi, iż idzie godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jeruzalemie nie będziecie chwalili Ojca.

你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

Wy chwalicie, co nie wiecie; a my chwalimy, co wiemy; albowiem zbawienie jest z Żydów.

时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。

Aleć idzie godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi chwalcy będą chwalić Ojca w duchu i w prawdzie.

　神是个灵（或无个字），所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。」

Bo i Ojciec takowych szuka, którzy by go chwalili. Bóg jest duch, a ci, którzy go chwalą, powinni go chwalić w duchu i w prawdzie.

妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」

Rzekła mu niewiasta: Wiem, że przyjdzie Mesyjasz, którego zowią Chrystusem, ten, gdy przyjdzie, oznajmi nam wszystko.

耶稣说：「这和你说话的就是他！」

Rzekł jej Jezus: Jam jest ten, który z tobą mówię.

当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」

A wtem przyszli uczniowie jego, i dziwowali się, iż z niewiastą mówił; wszakże żaden nie rzekł: O co się pytasz, albo co z nią rozmawiasz?

那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：

I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:

「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」

Pójdźcie, oglądajcie człowieka, który mi powiedział wszystko, comkolwiek czyniła, nie tenci jest Chrystus?

众人就出城，往耶稣那里去。

A przetoż wyszli z miasta i przyszli do niego.

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Mistrzu! jedz.

耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」

A on im rzekł: Mamci ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie.

门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」

Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto przyniósł jeść?

耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

Rzekł im Jezus: Mójci jest pokarm, abym czynił wolę tego, który mię posłał, a dokonał sprawy jego.

你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了（原文是发白），可以收割了。

Izaż wy nie mówicie, że jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Otoż powiadam wam: Podnieście oczy wasze, a przypatrzcie się krainom, żeć już białe są ku żniwu.

收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。

A kto żnie, bierze zapłatę, i zbiera owoc do żywota wiecznego, aby i ten, który sieje, radował się wespół, i ten, który żnie.

俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。

Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.

我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」

Jam was posłał, żąć to, około czegoście wy nie pracowali; insić pracowali, a wyście weszli w pracę ich.

那城里有好些撒马利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」

Tedy z miasta onego wiele Samarytanów uwierzyło weń dla powieści onej niewiasty, która świadczyła: Że mi wszystko powiedział, comkolwiek czyniła.

于是撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。

Gdy tedy przyszli do niego Samarytanie, prosili go, aby u nich został; i został tam przez dwa dni.

因耶稣的话，信的人就更多了，

I daleko więcej ich uwierzyło dla słowa jego.

便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」

A onej niewieście mówili: Iż już nie dla twojej powieści wierzymy; albowiemeśmy sami słyszeli i wiemy, że ten jest prawdziwie zbawiciel świata, Chrystus.

过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。

A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei.

因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」

Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci.

到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。

A gdy przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, widząc wszystko, co czynił w Jeruzalemie w święto; bo i oni byli przyszli na święto.

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

Tedy zasię przyszedł Jezus do Kany Galilejskiej, gdzie był uczynił z wody wino. A był niektóry dworzanin królewski w Kapernaum, którego syn chorował.

他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。

Ten usłyszawszy, iż Jezus przyszedł z Judzkiej ziemi do Galilei, szedł do niego i prosił go, aby zstąpił, a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać.

耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」

I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie.

那大臣说：「先生，求你趁著我的孩子还没有死就下去。」

Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.

耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。

Rzekł mu Jezus: Idź, syn twój żyje. I uwierzył on człowiek mowie, którą mu powiedział Jezus, i poszedł.

正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。

A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.

他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」

Tedy ich pytał o godzinę, w którą by się lepiej miało; i rzekli mu, że wczoraj o siódmej godzinie opuściła go gorączka.

他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。

Poznał tedy ojciec, iż to ona godzina była, której mu był rzekł Jezus: Iż syn twój żyje. I uwierzył sam i wszystek dom jego.

这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。

Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei.