John 2

第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

A dnia trzeciego było wesele w Kanie Galilejskiej, i była tam matka Jezusowa.

耶稣和他的门徒也被请去赴席。

Wezwany też był i Jezus i uczniowie jego na ono wesele.

酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」

A gdy nie stało wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają.

耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.

他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」

Rzekła matka jego sługom: Cokolwiek wam rzecze, uczyńcie.

照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。

I było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według oczyszczenia żydowskiego, biorących w się każda dwie albo trzy wiadra.

耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu.

耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。

Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli.

管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是那里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;

对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」

I rzekł mu: Każdy człowiek pierwej daje wino dobre, a gdy sobie podpiją, tedy podlejsze; a tyś dobre wino zachował aż do tego czasu.

这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。

Tenci początek cudów uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej, a objawił chwałę swoję; i uwierzyli weń uczniowie jego.

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄、和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

Potem zstąpił do Kapernaum, on i matka jego i bracia jego i uczniowie jego, i zamieszkali tam niewiele dni;

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

Albowiem była blisko wielkanoc żydowska; i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.

看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali.

耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，

A uczyniwszy bicz z powrozków, wszystkie wygnał z kościoła, i owce i woły: a tych, co pieniędzmi handlowali, pieniądze rozsypał i stoły poprzewracał;

又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupieckim.

他的门徒就想起经上记著说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię.

因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」

Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?

耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozwalcie ten kościół, a we trzech dniach wystawię go.

犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」

Rzekli tedy Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowano ten kościół, a ty go we trzech dniach wystawisz?

但耶稣这话是以他的身体为殿。

Ale on mówił o kościele ciała swego.

所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。

Przetoż, gdy zmartwychwstał, wspomnieli uczniowie jego, iż im to był powiedział; i uwierzyli Pismu i słowu, które wyrzekł Jezus.

当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。

A gdy był w Jeruzalemie na wielkanoc w święto, wiele ich uwierzyło w imię jego, widząc cuda jego, które czynił.

耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，

Ale Jezus nie zwierzał im samego siebie, przeto iż on znał wszystkie,

也用不著谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。

A iż nie potrzebował, aby mu kto świadectwo wydawał o człowieku; albowiem on wiedział, co było w człowieku.