John 17

耶稣说了这话，就举目望天，说：父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

To powiedziawszy Jezus, podniósł oczy swoje w niebo i rzekł: Ojcze! przyszła godzina, uwielbij Syna twego, aby też i Syn twój uwielbił ciebie.

正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

Jakoś mu dał moc nad wszelkiem ciałem, aby tym wszystkim, któreś mu dał, dał żywot wieczny.

认识你─独一的真　神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

A toć jest żywot wieczny, aby cię poznali samego prawdziwego Boga, i któregoś posłał, Jezusa Chrystusa.

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

Jam cię uwielbił na ziemi, i dokończyłem sprawę, którąś mi dał, abym ją czynił.

父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był.

你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。

Objawiłem imię twoje ludziom, któreś mi dał z świata; toć byli i dałeś mi je, i zachowali słowa twoje.

如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

A teraz poznali, iż wszystko, coś mi dał, od ciebie jest.

因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

Albowiem słowa, któreś mi dał, dałem im; a oni je przyjęli, i poznali prawdziwie, iżem od ciebie wyszedł, a uwierzyli, żeś ty mię posłał.

我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, ale za tymi, któreś mi dał; bo twoi są.

凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

I wszystko moje jest twoje, a twoje moje, i uwielbionym jest w nich.

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

A nie jestem więcej na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imieniu twojem, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my.

我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

Gdym z nimi był na świecie, jam je zachował w imieniu twojem, któreś mi dał; strzegłem ich i żaden z nich nie zginął, tylko on syn zatracenia, żeby się Pismo wypełniło.

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie.

我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

Jam im dał słowo twoje, a świat je miał w nienawiści; bo nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata.

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作：脱离罪恶）。

Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego.

他们不属世界，正如我不属世界一样。

Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata.

求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

Poświęć je w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą.

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

Jakoś ty mię posłał na świat, tak i ja posyłam je na świat.

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

A ja poświęcam samego siebie za nich, aby i oni poświęceni byli w prawdzie.

我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

Aby wszyscy byli jedno, jako ty, Ojcze! we mnie, a ja w tobie; aby i oni w nas jedno byli, aby świat uwierzył, żeś ty mię posłał.

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

A ja tę chwałę, którąś mi dał, dałem im, aby byli jedno, jako my jedno jesteśmy;

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonałymi w jedno, a iżby poznał świat, żeś ty mię posłał, a iżeś je umiłował, jakoś i mię umiłował.

父啊，我在那里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

Ojcze! któreś mi dał, chcę, abym gdziem ja jest, i oni byli ze mną, aby oglądali chwałę moję, którąś mi dał; albowiemeś mię umiłował przed założeniem świata.

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

Ojcze sprawiedliwy! i świat cię nie poznał; alem ja cię poznał, a i ci poznali, żeś ty mię posłał.

我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。

I uczyniłem im znajome imię twoje i znajome uczynię, aby miłość, którąś mię umiłował, w nich była, a ja w nich.