John 14

你们心里不要忧愁；你们信　神，也当信我。

Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie.

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział.

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在那里，叫你们也在那里。

Idę, abym wam zgotował miejsce; a gdy odejdę i zgotuję wam miejsce, przyjdę zasię i wezmę was do siebie, żebyście, gdziem ja jest, i wy byli.

我往那里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。

A dokąd ja idę, wiecie, i drogę wiecie.

多马对他说：主啊，我们不知道你往那里去，怎么知道那条路呢？

Rzekł mu Tomasz: Panie! nie wiemy, dokąd idziesz, a jakoż możemy drogę wiedzieć?

耶稣说：我就是道路、真理、生命；若不借著我，没有人能到父那里去。

Rzekł mu Jezus: Jamci jest ta droga, i prawda, i żywot; żaden nie przychodzi do Ojca, tylko przez mię.

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。

Gdybyście mię znali, i Ojca byście też mego znali; i już go teraz znacie i widzieliście go.

腓力对他说：求主将父显给我们看，我们就知足了。

Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem.

耶稣对他说：腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我么？人看见了我，就是看见了父；你怎么说将父显给我们看呢？

Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mię? Filipie! kto mnie widzi, widzi i Ojca mego; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca?

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭著自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

Nie wierzysz, iżem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od samego siebie mówię, lecz Ojciec, który we mnie mieszka, on czyni sprawy.

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

Wierzcie mi, żem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie; wżdy przynajmniej dla samych spraw wierzcie mi.

我实实在在的告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto wierzy w mię, sprawy które Ja czynię, i on czynić będzie, i większe nad te czynić będzie; bo ja odchodzę do Ojca mego.

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

A o cokolwiek prosić będziecie w imieniu mojem, to uczynię, aby był uwielbiony Ojciec w Synu.

你们若奉我的名求什么，我必成就。

Jeźli o co będziecie prosić w imieniu mojem, ja uczynię.

你们若爱我，就必遵守我的命令。

Jeźli mię miłujecie, przykazania moje zachowajcie.

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，

A ja prosić będę Ojca, a innego pocieszyciela da wam, aby z wami mieszkał na wieki,

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

Onego Ducha prawdy, którego świat przyjąć nie może; bo go nie widzi, ani go zna; lecz wy go znacie, gdyż u was mieszka i w was będzie.

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活著，你们也要活著。

Jeszcze maluczko, a świat mię już więcej nie ogląda; lecz wy mię oglądacie; bo ja żyję, i wy żyć będziecie.

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

W on dzień wy poznacie, żem ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie, i ja w was.

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。

Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten jest, który mię miłuje; a kto mię miłuje, będzie go też miłował Ojciec mój; i ja go miłować będę, i objawię mu siebie samego.

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？

Powiedział mu Judasz, nie on Iszkaryjot: Panie! cóż jest, że się nam objawić masz, a nie światu?

耶稣回答说：人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Jeźli mię kto miłuje, słowo moje zachowywać będzie; i Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, a mieszkanie u niego uczynimy.

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

Kto mię nie miłuje, słów moich nie zachowywuje; a słowo, które słyszycie, nie jest moje, ale onego, który mię posłał, Ojca.

我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

Tomci wam powiedział, u was mieszkając.

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

Lecz pocieszyciel on, Duch Święty, którego pośle Ojciec w imieniu mojem, onci was nauczy wszystkiego, i przypomni wam wszystko, comkolwiek wam powiedział.

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

Pokój zostawuję wam, pokój on mój daję wam; nie jako daje świat, ja wam daję; niechże się nie trwoży serce wasze, ani się lęka.

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

Słyszeliście, żem ja wam powiedział: Odchodzę, i zaś przyjdę do was. Gdybyście mię miłowali, wżdybyście się radowali, żem rzekł: Idę do Ojca; bo Ojciec mój większy jest niż ja.

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

I terazem wam powiedział, przedtem niż się to stanie, żebyście gdy się to stanie, uwierzyli.

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！

Ale iżby poznał świat, że miłuję Ojca, a jako mi rozkazał Ojciec, tak czynię. Wstańcież, pójdźmy stąd.