John 13

逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。

A przed świętem wielkanocnem wiedząc Jezus, iż przyszła godzina jego, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoje, którzy byli na świecie, aż do końca umiłował je.

吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。

A gdy była wieczerza, a dyjabeł już był wrzucił w serce Judasza, syna Szymonowego Iszkaryjoty, aby go wydał;

耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从　神出来的，又要归到　神那里去，

Widząc Jezus, iż wszystko Ojciec podał do rąk jego, a iż od Boga wyszedł i do Boga idzie,

就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，

Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.

随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

Potem nalał wody do miednicy, i począł nogi umywać uczniom i ucierać prześcieradłem, którem był przepasany.

挨到西门彼得，彼得对他说：主啊，你洗我的脚吗？

Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?

耶稣回答说：我所做的，你如今不知道，后来必明白。

Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ale się potem dowiesz.

彼得说：你永不可洗我的脚！耶稣说：我若不洗你，你就与我无分了。

Rzekł mu Piotr: Nie będziesz ty nóg moich umywał na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeźli cię nie umyję, nie będziesz miał cząstki ze mną.

西门彼得说：主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。

Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę.

耶稣说：凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。

Rzekł mu Jezus: Ktoć jest umyty, nie potrzebuje, jedno aby nogi umył, bo czysty jest wszystek; i wy jesteście czystymi, ale nie wszyscy;

耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：你们不都是干净的。

Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi.

耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：我向你们所做的，你们明白吗？

Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swoje, usiadłszy zasię za stół, rzekł im: Wiecież, com wam uczynił?

你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

Wy mię nazywacie nauczycielem i Panem, a dobrze mówicie; bomci jest nim.

我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.

我给你们做了榜样，叫你们照著我向你们所做的去做。

Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom ja wam uczynił, i wy czynili.

我实实在在的告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie jest sługa większy nad pana swego, ani poseł jest większy nad onego, który go posłał.

你们既知道这事，若是去行就有福了。

Jeźlić to wiecie, błogosławieni jesteście, jeźli to uczynicie.

我这话不是指著你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：同我吃饭的人用脚踢我。

Nie o wszystkichci was mówię, jać wiem, którem obrał; ale żeby się wypełniło Pismo: Który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie piętę swoję.

如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。

Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.

我实实在在的告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego bym posłał, mię przyjmuje; a kto mię przyjmuje, onego przyjmuje, który mię posłał.

耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：我实实在在的告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。

To rzekłszy Jezus, zasmucił się w duchu, i oświadczył, a rzekł: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was wyda mię.

门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

Tedy uczniowie spoglądali po sobie, wątpiąc, o kim by to mówił.

有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.

西门彼得点头对他说：你告诉我们，主是指著谁说的。

Przetoż na tego skinął Szymon Piotr, aby się wypytał, który by to był, o którym mówił.

那门徒便就势靠著耶稣的胸膛，问他说：主啊，是谁呢？

A on położywszy się na piersiach Jezusowych, rzekł mu: Panie! któryż to jest?

耶稣回答说：我蘸一点饼给谁，就是谁。耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

Odpowiedział Jezus: Ten jest, któremu ja omoczywszy sztuczkę chleba, podam; a omoczywszy sztuczkę chleba, dał Judaszowi, synowi Szymona, Iszkaryjotowi.

他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：你所做的，快做吧！

A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weń szatan. Tedy mu rzekł Jezus: Co czynisz, czyń rychło.

同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。

A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł.

有人因犹大带著钱囊，以为耶稣是对他说：你去买我们过节所应用的东西，或是叫他拿什么赒济穷人。

Albowiem niektórzy mniemali, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jezus: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo iżby co dał ubogim.

犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。

Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była.

他既出去，耶稣就说：如今人子得了荣耀，　神在人子身上也得了荣耀。

A gdy wyszedł, rzekł Jezus: Teraz jest uwielbiony Syn człowieczy, a Bóg uwielbiony jest w nim.

　神要因自己荣耀人子，并且要快快的荣耀他。

A ponieważ Bóg uwielbiony jest w nim, tedy go też Bóg uwielbi sam w sobie, i wnetże uwielbi go.

小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。

Synaczkowie! jeszcze maluczko jestem z wami; będziecie mię szukać, ale ja jakom rzekł Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie; tak i wam teraz powiadam.

我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。

Przykazanie nowe daję wam, abyście się społecznie miłowali; jakom i ja was umiłował, abyście się i wy społecznie miłowali.

你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。

Stądci poznają wszyscy, żeście uczniami moimi, jeźli miłość mieć będziecie jedni przeciwko drugim.

西门彼得问耶稣说：主往那里去？耶稣回答说：我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。

Rzekł mu Szymon Piotr: Panie! dokądże idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd ja idę, ty teraz za mną iść nie możesz, ale potem pójdziesz za mną.

彼得说：主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！

Tedy mu rzekł Piotr: Panie! czemuż teraz za tobą iść nie mogę? Duszę moję za cię położę.

耶稣说：你愿意为我舍命吗？我实实在在的告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。

Odpowiedział mu Jezus: Duszę twoję za mię położysz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Nie zapieje kur, aż się mnie po trzykroć zaprzesz.