Joel 1

耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。

Słowo Pańskie, które się stało do Joela syna Patuelowego.

老年人哪，当听我的话；国中的居民哪，都要侧耳而听。在你们的日子，或你们列祖的日子，曾有这样的事吗？

Słuchajcie tego starcy, a bierzcie w uszy wszyscy obywatele tej ziemi! Izali się to stało za dni waszych, albo za dni ojców waszych?

你们要将这事传与子，子传与孙，孙，传与后代。

Powiadajcie o tem synom waszym, a synowie wasi synom swoim, a synowie ich rodzajowi potomnemu.

剪虫剩下的，蝗虫来吃；蝗虫剩下的，蝻子来吃；蝻子剩下的，蚂蚱来吃。

Co zostało po gąsienicach, pojadła szarańcza, a co zostało po szarańczy, pojadł chrząszcz, a co zostało po chrząszczu, pojadł czerw.

酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为从你们的口中断绝了。

Ocućcie się pijani a płaczcie, i narzekajcie wszyscy, którzy pijecie wino, dla moszczu; bo wydarty jest od ust waszych.

有一队蝗虫（原文是民）又强盛又无数，侵犯我的地；牠的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。

Albowiem naród przyciągnął do ziemi mojej mocny a niezliczony; zęby jego zęby lwie, a trzonowe zęby jako lwa srogiego.

牠毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。

Winną macicę moję podał na spustoszenie, a figowe drzewo moje na obłupienie; w szcząt je obnażył i porzucił, tak, że zbielały gałęzie ich.

我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。

Narzekaj, jako panna przepasana worem nad mężem młodości swojej.

素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝；事奉耶和华的祭司都悲哀。

Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy.

田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒干竭，油也缺乏。

Spustoszone jest pole, i smuci się ziemia, przeto, że popsowano zboże; wysechł moszcz, oliwa zginęła.

农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.

葡萄树枯干；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯干；众人的喜乐尽都消灭。

Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich.

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；事奉我　神的啊，你们要来披上麻布过夜，因为素祭和奠祭从你们　神的殿中断绝了。

Przepaszcie się, a płaczcie, o kapłani! narzekajcie słudzy ołtarza; wnijdźcie a legajcie w nocy w worach, słudzy Boga mojego! bo zawściągniona jest od domu Boga waszego ofiara śniedna i ofiara mokra.

你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民到耶和华─你们　神的殿，向耶和华哀求。

Poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenia, zbierzcie starców i wszystkich obywateli ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana:

哀哉！耶和华的日子临近了。这日来到，好像毁灭从全能者来到。

Ach biada na ten dzień! bo bliski jest dzień Pański, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego.

粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们　神的殿中止息了吗？

Izali przed oczyma naszemi nie zginęła żywność, a z domu Boga naszego radość i wesele?

谷种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为五谷枯干了。

Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże.

牲畜哀鸣；牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。

Czemu wzdycha bydło? Błąkają się stada wołów, że nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.

耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场；火焰烧尽田野的树木。

Do ciebie wołam, o Panie! bo ogień pożarł pastwiska na puszczy a płomień popalił wszystkie drzewa polne;

田野的走兽向你发喘；因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。

Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, przeto, że wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na puszczy.