Job 5

你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？

Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。

Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。

Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭了。

Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

人生在世必遇患难，如同火星飞腾。

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

至于我，我必仰望　神，把我的事情托付他。

Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

他行大事不可测度，行奇事不可胜数：

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

降雨在地上，赐水于田里；

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地；

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

　神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

　神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

你六次遭难，他必救你；就是七次，灾祸也无法害你。

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

在饥荒中，他必救你脱离死亡；在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

你必被隐藏，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

你遇见灾害饥馑，就必嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

因为你必与田间的石头立约；田里的野兽也必与你和好。

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失；

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

你必寿高年迈才归坟墓，好像禾捆到时收藏。

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.