Job 4

提幔人以利法回答说：

Tedy odpowiedział Elifas Temańczyk, i rzekł:

人若想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？

Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?

你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。

Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.

你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。

Upadającego wspierały mowy twoje, a kolana zemdlone posilałeś.

但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。

A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.

你的倚靠不是在你敬畏　神吗？你的盼望不是在你行事纯正吗？

Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem?

请你追想：无辜的人有谁灭亡？正直的人在何处剪除？

Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?

按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。

Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.

　神一出气，他们就灭亡；　神一发怒，他们就消没。

Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.

狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿也都敲掉。

Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.

老狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。

Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.

我暗暗地得了默示；我耳朵也听其细微的声音。

Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.

在思念夜中、异象之间，世人沉睡的时候，

W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,

恐惧、战兢临到我身，使我百骨打战。

Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.

有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。

A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.

那灵停住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说：

Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:

必死的人岂能比　神公义吗？人岂能比造他的主洁净吗？

Izali człowiek może być sprawiedliwszy niżeli Bóg; albo mąż czystszy niż Stworzyciel jego?

主不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧；

Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;

何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？

Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.

早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。

Od poranku aż do wieczora bywają starci; a iż tego nie uważają, na wieki zginą.

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他死，且是无智慧而死。

Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości.