Job 31

我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？

Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.

从至上的　神所得之分，从至高全能者所得之业是什么呢？

Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?

岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？

Azaż nie nagotowane zginienie złośnikom, a sroga pomsta czyniącym nieprawość?

　神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？

Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?

我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；

Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:

（我若被公道的天平称度，使　神可以知道我的纯正；）

Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.

我的脚步若偏离正路，我的心若随著我的眼目，若有玷污粘在我手上；

Jeźliż ustąpiła noga moja z drogi, a za oczyma memi szłoli serce moje, i do rąk moich jeźliż przylgnęła jaka zmaza:

就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。

Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.

我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏，

Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:

就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。

Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。

Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,

这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。

Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.

我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；

Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,

　神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？

Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)

我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，

Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；

Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

（从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助（原文是引领）寡妇。）

(Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)

我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；

Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;

我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福；

Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；

Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:

情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。

Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.

因　神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。

Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.

我若以黄金为指望，对精金说：你是我的倚靠；

Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;

我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜；

Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

我若见太阳发光，明月行在空中，

Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

心就暗暗被引诱，口便亲手；

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的　神。

I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.

我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；

Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.

（我没有容口犯罪，咒诅他的生命；）

(I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？

Azaż nie mawiali domownicy moi: Oby nam kto dał mięsa tego, nie możemy się i najeść?

（从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；）

Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

我若像亚当（或译：别人）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；

Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;

因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；

I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.

惟愿有一位肯听我！（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！）

Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.

愿那敌我者所写的状词在我这里！我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?

我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。

Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.

我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；

Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;

我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；

Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:

愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。约伯的话说完了。

Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.