Job 28

银子有矿；炼金有方。

Mać w prawdzie srebro początki żył swoich, a złoto miejsce, kędy bywa pławione.

铁从地里挖出；铜从石中镕化。

Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź.

人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处，

Celu ciemnościom ułożonego i końca wszystkich rzeczy on dochodzi, i kamieni, które w ciemności i cieniu śmierci leżą.

在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。

Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.

至于地，能出粮食，地内好像被火翻起来。

Z ziemi wychodzi chleb, chociaż pod nią coś różnego, podobnego ogniowi.

地中的石头有蓝宝石，并有金沙。

W niektórych miejscach jest kamień Safir, i piasek złoty;

矿中的路鸷鸟不得知道；鹰眼也未见过。

A tej ścieszki ani ptak nie wie, ani jej widzało oko sępie.

狂傲的野兽未曾行过；猛烈的狮子也未曾经过。

Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.

人伸手凿开坚石，倾倒山根，

Na krzemień ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;

在磐石中凿出水道，亲眼看见各样宝物。

Z skał wywodzi strumienie, a każdą rzecz kosztowną widzi oko jego.

他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。

Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.

然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？

Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności?

智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。

Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.

深渊说：不在我内；沧海说：不在我中。

Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.

智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。

Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej.

俄斐金和贵重的红玛瑙，并蓝宝石，不足与较量；

Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.

黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。

Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.

珊瑚、水晶都不足论；智慧的价值胜过珍珠（或译：红宝石）。

Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.

古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。

Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.

智慧从何处来呢？聪明之处在哪里呢？

Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?

是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。

Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.

灭没和死亡说：我们风闻其名。

Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.

　神明白智慧的道路，晓得智慧的所在。

Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.

因他鉴察直到地极，遍观普天之下，

Bo on na kończyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.

要为风定轻重，又度量诸水；

Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.

他为雨露定命令，为雷电定道路。

On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.

那时他看见智慧，而且述说；他坚定，并且查究。

W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.

他对人说：敬畏主就是智慧；远离恶便是聪明。

Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźń Pańska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.