Job 17

我的心灵消耗，我的日子灭尽；坟墓为我预备好了。

Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.

真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。

Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？

Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

控告他的朋友、以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。

Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.

　神使我作了民中的笑谈；他们也吐唾沫在我脸上。

Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.

我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像影儿。

Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.

正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

然而，义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。

Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.

至于你们众人，可以再来辩论吧！你们中间，我找不著一个智慧人。

Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.

我的日子已经过了；我的谋算、我心所想望的已经断绝。

Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.

他们以黑夜为白昼，说：亮光近乎黑暗。

Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.

我若盼望阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中，

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

若对朽坏说：你是我的父；对虫说：你是我的母亲姊妹；

Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？

Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。

W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.