Job 12

约伯回答说：

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

我这求告　神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑。

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

强盗的帐棚兴旺，惹　神的人稳固，　神多将财物送到他们手中。

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

你且问走兽，走兽必指教你；又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

或与地说话，地必指教你；海中的鱼也必向你说明。

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

看这一切，谁不知道是耶和华的手做成的呢？

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

凡活物的生命和人类的气息都在他手中。

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

年老的有智慧；寿高的有知识。

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

在　神有智慧和能力；他有谋略和知识。

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

他拆毁的，就不能再建造；他捆住人，便不得开释。

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

他把水留住，水便枯干；他再发出水来，水就翻地。

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是属他。

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

他放松君王的绑，又用带子捆他们的腰。

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

他把祭司剥衣掳去，又使有能的人倾败。

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

他废去忠信人的讲论，又夺去老人的聪明。

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

他使君王蒙羞被辱，放松有力之人的腰带。

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

他使邦国兴旺而又毁灭；他使邦国开广而又掳去。

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流；

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.