Isaiah 32

看哪，必有一王凭公义行政；必有首领借公平掌权。

Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.

必有一人像避风所和避暴雨的隐密处，又像河流在干旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。

Bo mąż on będzie jako zasłona od wiatru, i jako zakrycie przed powodzią; jako strumienie wód na miejscu suchem, jako cień skały wielkiej w ziemi upragnionej;

那能看的人，眼不再昏迷；能听的人，耳必得听闻。

I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.

冒失人的心必明白知识；结巴人的舌必说话通快。

Serce głupich zrozumie umiejętność, a język jąkających się prędko i rzetelnie mówić będzie.

愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。

I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.

因为愚顽人必说愚顽话，心里想作罪孽，惯行亵渎的事，说错谬的话攻击耶和华，使饥饿的人无食可吃，使口渴的人无水可喝。

Przeto, że nieszlachetny o nieszlachetności mówi, a serce jego zmyśla nieprawość, aby wykonał obłudność, a mówił przeciwko Panu zdrożnie; aby wyniszczył duszę łaknącego, a napój pragnącego odjął.

吝啬人所用的法子是恶的；他图谋恶计，用谎言毁灭谦卑人；穷乏人讲公理的时候，他也是这样行。

Skąpego też usiłowania złe są: bo chytrze obmyśla, jakoby wniwecz obrócił utrapionych słowy kłamliwemi, i mówił przeciwko nędznemu przed sądem.

高明人却谋高明事，在高明事上也必永存。

Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje.

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子（或译：禾稼）可收。

Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.

安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受骚扰。脱去衣服，赤著身体，腰束麻布。

Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.

她们必为美好的田地和多结果的葡萄树，搥胸哀哭。

Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.

荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.

因为宫殿必被撇下，多民的城必被离弃；山冈望楼永为洞穴，作野驴所喜乐的，为羊群的草场。

Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.

等到圣灵从上浇灌我们，旷野就变为肥田，肥田看如树林。

Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie.

那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。

I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.

公义的果效必是平安；公义的效验必是平稳，直到永远。

I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.

我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。

Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.

（但要降冰雹打倒树林；城必全然拆平。）

Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.

你们在各水边撒种、牧放牛驴的有福了！

Błogosławieni jesteście, którzy siejecie na wszelakich miejscach urodzajnych, wpuszczając tam woły i osły.