Genesis 28

以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：「你不要娶迦南的女子为妻。

Tedy wezwał Izaak Jakóba, i błogosławił mu, a rozkazał mu, mówiąc: Nie pojmuj żony z córek Chananejskich.

你起身往巴旦‧亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。

Ale wstawszy idź do krainy Syryjskiej, do domu Batuela, ojca matki twojej, a weźmij sobie stamtąd żonę, z córek Labana, brata matki twojej.

愿全能的　神赐福给你，使你生养众多，成为多族，

A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi, a niech cię rozrodzi i rozmnoży, abyś był w mnóstwo ludu;

将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是　神赐给亚伯拉罕的地。」

I niech ci da błogosławieństwo Abrahamowe, tobie i nasieniu twemu z tobą, abyś odziedziczył ziemię pielgrzymstwa twojego, którą dał Bóg Abrahamowi.

以撒打发雅各走了，他就往巴旦‧亚兰去，到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。

I tak wysłał Izaak Jakóba, który szedł do krainy Syryjskiej, do Labana, syna Batuelowego, Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakóbowej i Ezawowej.

以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦‧亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶迦南的女子为妻」，

A widząc Ezaw, iż błogosławił Izaak Jakóbowi, i posłał go do krainy Syryjskiej, aby sobie pojął stamtąd żonę, a iż błogosławiąc mu, przykazał, mówiąc: Nie weźmiesz żony z córek Chananejskich;

又见雅各听从父母的话往巴旦‧亚兰去了，

I Jakób posłuszny był ojcu swemu i matce swojej, i poszedł do krainy Syryjskiej;

以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，

Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:

便往以实玛利那里去，在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。他是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹子。

Tedy szedł Ezaw do Ismaela, i pojął mimo inne żony swoje, Mahalatę córkę Ismaela, syna Abrahamowego, siostrę Nebajotowę, sobie za żonę.

雅各出了别是巴，向哈兰走去；

A Jakób wyszedłszy z Beerseba, szedł do Haranu.

到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了，

I przyszedł na jedno miejsce, i nocował tam (albowiem już było zaszło słońce) a wziąwszy jeden z kamieni miejsca onego, podłożył pod głowę swoję, i spał na temże miejscu.

梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶著天，有　神的使者在梯子上，上去下来。

I śniło mu się, a ono drabina stała na ziemi, a wierzch jej dosięgał nieba; a oto, Aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej.

耶和华站在梯子以上【或作站在他旁边】，说：「我是耶和华─你祖亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。

A Pan stał nad nią i rzekł; Jam jest Pan, Bóg Abrahama, ojca twego, i Bóg Izaaka, ziemię tę, na której ty śpisz, tobie dam i nasieniu twojemu.

你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。

A będzie nasienie twoje jako proch ziemi, i rozmnożysz się na zachód, i na wschód, i na północy, i na południe; a będą ubłogosławione w tobie wszystkie narody ziemi i w nasieniu twojem.

我也与你同在。你无论往那里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」

A oto, Ja jestem z tobą i strzec cię będę gdziekolwiek pójdziesz, i przywrócę cię do tej ziemi; bo nie opuszczę cię, aż uczynię com ci rzekł.

雅各睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」

Tedy gdy się ocknął Jakób ze snu swego, rzekł: Zaprawdę Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział.

就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是　神的殿，也是天的门。」

I zlęknąwszy się, rzekł: O jako to straszne miejsce! nic tu nie jest innego jedno dom Boży, a tu brama niebieska.

雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

I wstał Jakób bardzo rano, a wziąwszy kamień, który był podłożył pod głowę swoję, postawił go na znak, i nalał oliwy na wierzch jego.

他就给那地方起名叫伯特利【就是　神殿的意思】；但那地方起先名叫路斯。

I nazwał imię miejsca onego Betel; bo było przedtem imię miasta onego Luz.

雅各许愿说：「　神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，

Tedy uczynił Jakób ślub, mówiąc: Jeźliż będzie Bóg ze mną, a strzec mię będzie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb ku jedzeniu, i odzienie ku obłóczeniu,

使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的　神。

A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga.

我所立为柱子的石头也必作　神的殿，凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」

A kamień ten, którym wystawił na znak, będzie domem Bożym, a ze wszystkiego, co mi dasz, dziesięcinę pewną oddawać ci będę.