Genesis 23

撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。

A żyła Sara sto lat, i dwadzieścia lat, i siedem lat; te są lata żywota Sary.

撒拉死在迦南地的基列‧亚巴，就是希伯崙。亚伯拉罕为她哀恸哭号。

I umarła Sara w mieście Arba, które zowią Hebron, w ziemi Chananejskiej: i przyszedł Abraham, aby żałował Sary, i płakał jej.

后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：

Potem wstał Abraham od umarłego swego, i rzekł do synów Hetowych, mówiąc:

「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej.

赫人回答亚伯拉罕说：

Tedy opowiedzieli synowie Hetowi Abrahamowi, mówiąc mu:

「我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。」

Słuchaj nas, panie mój: Książęciem Bożym jesteś ty w pośrodku nas: w najprzedniejszych grobach naszych pogrzeb umarłego twego; żaden z nas nie będzie bronił grobu swego tobie, abyś nie miał pogrzebać umarłego twego.

亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，

Tedy wstawszy Abraham, pokłonił się ludowi onej ziemi, to jest synom Hetowym, i rzekł do nich, mówiąc:

对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使他不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗崙，

Jeźli się wam podoba, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej, słuchajcież mię, a przyczyńcie się za mną, do Efrona, syna Socharowego,

把田头上那麦比拉洞给我；他可以按著足价卖给我，作我在你们中间的坟地。」

Aby mi ustąpił jaskini swojej Machpela, którą ma na końcu pola swego, za słuszne pieniądze; niech mi ją spuści przed wami w osiadłość grobu.

当时以弗崙正坐在赫人中间。于是，赫人以弗崙在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：

( A Efron siedział w pośrodku synów Hetowych. ) Tedy odpowiedział Efron Hetejczyk Abrahamowi, w przytomności synów Hetowych, przed wszystkimi, którzy chodzili w bramę miasta jego, mówiąc:

「不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。」

Nie tak, panie mój, ale słuchaj mię: Pole to dam tobie i jaskinią, która jest w niem, dawam ją tobie; przed oczyma synów ludu mego, dawam ją tobie, pogrzebże umarłego twego.

亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，

Tedy się pokłonił Abraham przed ludem onej ziemi;

在他们面前对以弗崙说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」

I rzekł do Efrona, w przytomności ludu onej ziemi, mówiąc: Raczej, jeźlić się zda, proszę, słuchaj mię: dam ci pieniądze za pole, weźmijże je ode mnie, a pogrzebię tam umarłego mego.

以弗崙回答亚伯拉罕说：

I odpowiedział Efron Abrahamowi mówiąc mu:

「我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！」

Panie mój, słuchaj mię. Ziemia ta stoi za cztery sta syklów srebra; ale cóż to jest między mną i między tobą? pogrzeb umarłego twego.

亚伯拉罕听从了以弗崙，照著他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗崙。

I usłuchał Abraham Efrona; i odważył Abraham Efronowi srebro, jako był rzekł w przytomności synów Hetowych, cztery sta syklów srebra, tak jako szły między kupcami.

于是，麦比拉、幔利前、以弗崙的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，

I dostało się pole Efronowe ( które jest w Machpelu przeciwko Mamre, pole i jaskinia, która jest na niem, i wszystkie drzewa, które były na polu, które były na wszystkich granicach jego w około ) .

都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。

Abrahamowi w osiadłość przed oczyma synów Hetowych, i wszystkich, którzy wchodzili w bramę miasta onego.

此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。〈幔利就是希伯崙〉。

A tak pogrzebał Abraham Sarę, żonę swoję, w jaskini pola w Machpelu przeciwko Mamre, to jest Hebron, w ziemi Chananejskiej.

从此，那块田和田间的洞就借著赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。

I oddane jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hetowych.