Genesis 11

那时，天下人的口音、言语都是一样。

A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.

他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.

他们彼此商量说：「来吧！我们要作砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna.

他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」

Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.

耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。

Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.

耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事就没有不成就的了。

I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」

Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.

于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.

因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别【就是变乱的意思】。

Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.

闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。

Teć są rodzaje Semowe: Sem gdy miał sto lat, spłodził Arfachsada we dwa lata po potopie.

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。

I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.

亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。

Arfachsad też żył trzydzieści i pięć lat, i spłodził Selecha.

亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

I żył Arfachsad po spłodzeniu Selecha cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

沙拉活到三十岁，生了希伯。

Selech zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Hebera.

沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

I żył Selech po spłodzeniu Hebera cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

希伯活到三十四岁，生了法勒。

I żył Heber trzydzieści lat i cztery, i spłodził Pelega.

希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿养女。

Żył też Heber po spłodzeniu Pelega, cztery sta lat, i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

法勒活到三十岁，生了拉吴。

Żył też Peleg trzydzieści lat, i spłodził Rehu.

法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿养女。

I żył Peleg po spłodzeniu Rehu dwieście lat, i dziewięć lat, i spłodził syny i córki.

拉吴活到三十二岁，生了西鹿。

Także Rehu żył trzydzieści lat, i dwa, i spłodził Saruga.

拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿养女。

I żył Rehu po spłodzeniu Saruga dwieście lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

西鹿活到三十岁，生了拿鹤。

Sarug zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Nachora.

西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿养女。

I żył Sarug po spłodzeniu Nachora dwieście lat, i spłodził syny i córki.

拿鹤活到二十九岁，生了他拉。

Także Nachor żył dwadzieścia i dziewięć lat, i spłodził Tarego.

拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。

I żył Nachor po spłodzeniu Tarego sto lat i dziewiętnaście lat, i spłodził syny i córki.

他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.

他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

A teć są rodzaje Tarego: Tare spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。

I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.

亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

I pojęli Abram i Nachor sobie żony: imię żony Abramowej było Saraj, a imię żony Nachorowej Melcha, córka Harana, ojca Melchy, i ojca Jeschy.

撒莱不生育，没有孩子。

A była Saraj niepłodna, i nie miała dziatek.

他拉带著他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.

他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。

I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.