Exodus 40

耶和华晓谕摩西说：

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

「正月初一日，你要立起帐幕，

W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.

把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.

把燔祭坛安在帐幕门前。

Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.

又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。

Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.

用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。

Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.

要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。

Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.

要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；

I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.

又要使他儿子来，给他们穿上内袍。

Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,

怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」

A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.

摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。

Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

第二年正月初一日，帐幕就立起来。

Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。

I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。

I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。

Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。

I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，

Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

把金坛安在会幕内的幔子前，

Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

又挂上帐幕的门帘。

Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.

在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。

Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.

摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。

I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。

Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

Na ostatek wystawił sień około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokończył Mojżesz roboty onej.

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.

摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.

每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

A obłok Pański bywał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.