Exodus 37

比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

Uczynił też Besaleel skrzynię z drzewa sytym, a była półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej, także półtora łokcia wysokość jej.

里外包上精金，四围镶上金牙边，

I powlókł ją złotem szczerem wewnątrz, i zewnątrz, i uczynił jej koronę złotą w około.

又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。

Ulał też do niej cztery kolce złote do czterech węgłów jej: dwa kolce po jednej stronie jej, a dwa kolce po drugiej stronie jej.

用皂荚木做两根杠，用金包裹。

Uczynił i drążki z drzewa sytym, a powlókł je złotem.

把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

I przewlekł drążki przez kolce po stronach skrzyni, aby na nich noszona była skrzynia.

用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。

Uczynił też ubłagalnią ze złota szczerego: półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej.

用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，

Urobił i dwa Cheruby złote, z ciągnionego złota urobił je na obu końcach ubłagalni.

这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。

Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynił Cheruby na obu końcach jej.

二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝著施恩座。

Którzy Cherubowie mieli rozciągnione skrzydła, z wierzchu zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnią, a twarzy ich były jednemu ku drugiemu; ku ubłagalni były twarzy Cherubów.

他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半，

Przytem sprawił stół z drzewa sytym, dwa łokcie długość jego, i łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego.

又包上精金，四围镶上金牙边。

I powlókł go złotem szczerem, i uczynił mu koronę złotą w około.

桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶著金牙边，

Uczynił mu też listwę na dłoń w szerz w około; uczynił też i koronę złotą w około onej listwy.

又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。

I ulał do niego cztery kolce złote, które kolce przyprawił na czterech rogach, u czterech nóg jego.

安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

Na przeciwko onej listwie były kolce, w które zawłaczano drążki do noszenia stołu.

他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子；

Porobił i drążki z drzewa sytym, i powlókł je złotem do noszenia stołu.

又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠酒的瓶和爵。

Poczynił też naczynia do stołu należące, misy jego i przystawki jego, i kubki jego, i czasze do nalewania ofiar mokrych, z szczerego złota.

他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。

Urobił też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota uczynił świecznik ten, słupiec jego, i pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego z tegoż były.

灯台两旁杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

A sześć prętów wychodziło po stronach jego: trzy pręty z jednej strony świecznika, a trzy pręty z drugiej strony świecznika.

这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak było na wszystkich sześciu prętach wychodzących z świecznika.

灯台上有四个杯，形状像杏花，有球有花。

Ale na świeczniku były cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego i kwiaty jego.

灯台每两个枝子以下有球，与枝子接连一块；灯台杈出的六个枝子都是如此。

I była gałka pod dwiema prętami jego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego; tak było pod sześcią prętów wychodzących z niego.

球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。

Gałki ich i pręty ich z niego były; to wszystko ze złota całokowane było, ze złota szczerego.

用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。

Uczynił też siedem lamp do niego, i nożyczki do nich i kaganki jego ze złota szczerego.

他用精金一他连得做灯台和灯台的一切器具。

Z talentu złota szczerego uczynił go, i wszystko naczynie jego.

他用皂荚木做香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块；

Uczynił też ołtarz do kadzenia z drzewa sytym, na łokieć wzdłuż, i na łokieć wszerz, czworograniasty, a na dwa łokcie wzwyż, a z niego wychodziły rogi jego.

又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。

I powlókł go złotem szczerem, wierzch jego, i ściany jego w około, i rogi jego; uczynił mu też koronę złotą w około.

做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。

Po dwu także kolcach złotych uczynił u niego, pod koroną jego, we dwu kątach jego, po obu stronach jego przez które przewłaczano drążki, aby był noszony na nich.

用皂荚木做杠，用金包裹。

Uczynił też drążki z drzewa sytym i powlókł je złotem.

又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。

Uczynił też olejek pomazywania świętego, i kadzenie wonne, robotą aptekarską.