Exodus 35

摩西招聚以色列全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照著行：

Potem zebrał Mojżesz wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i mówił do nich: Te są rzeczy, które rozkazał Pan, abyście je czynili.

六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale dzień siódmy będzie wam święty, sabbat odpocznienia Pańskiego; kto by weń robił robotę, umrze.

当安息日，不可在你们一切的住处生火。」

Nie rozniecicie ognia we wszystkich mieszkaniach waszych w dzień sabbatu.

摩西对以色列全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：

Rzekł też Mojżesz do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc:

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

Złóżcie od siebie podarek Panu: każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ten podarek Panu, złoto, i srebro, i miedź.

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab, i sierść kozią;

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

Skóry też baranie czerwono farbowane i skóry borsukowe, i drzewo sytym;

点灯的油，并做膏油和香的香料，

I oliwę do świecenia, i rzeczy wonne na olejek pomazywania, i dla kadzenia wonnego;

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」

Kamienie też onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:

就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

Przybytek, namiot jego, i przykrycie jego, haczyki jego, i deski jego, drągi jego, słupy jego, i podstawki jego;

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

Skrzynie i drążki jej, ubłagalnią, i oponę do zasłony,

桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

Stół i drążki jego, ze wszystkiem naczyniem jego, i chleby pokładne;

灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia.

香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

Ołtarz także do kadzenia z drążkami jego, i olejek pomazywania, i kadzenia wonne, i zasłonę do drzwi przybytku;

燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

Ołtarz do całopalenia, i kratę jego miedzianą, drążki jego, i wszystkie naczynia jego, wannę z stolcem jej.

院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

Opony do sieni, słupy jej, i podstawki jej, i zasłony do drzwi u sieni.

帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

Kołki do przybytku i kołki do sieni z sznurami jej.

精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」

Szaty służebne do usługiwania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego, dla sprawowania urzędu kapłańskiego

以色列全会众从摩西面前退去。

Wyszło tedy wszystko zgromadzenie synów Izraelskich od obliczności Mojżeszowej.

凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.

凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前鍼、耳环（或作：鼻环）、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu.

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

Każdy też co miał hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany , i biały jedwab, i sierść kozią, i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, przynosili.

凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

Ktokolwiek ofiarował podarek srebra i miedzi, przynosili na ofiarę Panu, każdy też, co miał drzewo sytym, na wszelaką potrzebę ku usłudze przynosili.

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

I wszystkie niewiasty dowcipnego serca rękami swemi przędły, a przynosiły co naprzędły, hijacynt, i szarłat, karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab.

凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

A wszystkie niewiasty których pobudziło serce ich umiejętne, przędły sierść kozią.

众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

Przełożeni zasię przynosili kamienie onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

Także rzeczy wonne i oliwę do świecenia, i na olejek pomazywania i na wonne kadzenia.

以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

Każdy mąż i niewiasta, w których ochotne serce było do ofiarowania, na każdą robotę, którą rozkazał Pan czynić przez Mojżesza, przynosili synowie Izraelscy ofiarę dobrowolną Panu.

摩西对以色列人说：「犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经题他的名召他，

Zatem rzekł Mojżesz do synów Izraelskich: Oto, wezwał Pan z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego, z pokolenia Judy,

又以　神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, i umiejętnością wszelkiego rzemiosła;

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

I ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi;

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej.

耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

Dał nadto do serca jego, aby uczyć mógł inszych, on, i Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan.

耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.