Ephesians 5

所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。

Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与　神。

A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

A wszeteczeństwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych.

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.

因为你们确实的知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和　神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem.

不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。

Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;

所以，你们不要与他们同伙。

Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

(Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)

总要察验何为主所喜悦的事。

Obierając to, co by się podobało Panu;

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;

所以主说：你这睡著的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。

Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstań od umarłych, a oświeci cię Chrystus.

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

Czas odkupując; bo dni złe są.

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Pańska.

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,

当用诗章、颂词、灵歌、彼此对说，口唱心和的讚美主。

Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父　神。

Dzięki czyniąc zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu.

又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

Będąc poddani jedni drugim w bojaźni Bożej.

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

Albowiem mąż jest głową żony, jako i Chrystus głową kościoła; a on jest zbawicielem ciała.

教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem.

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,

要用水借著道把教会洗净，成为圣洁，

Aby go poświęcił, oczyściwszy omyciem wody przez słowo;

可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

Tak powinni mężowie miłować żony swoje, jako swoje własne ciała; kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje.

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół.

因我们是他身上的肢体（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。

Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego.

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.

这是极大的奥祕，但我是指著基督和教会说的。

Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.

然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego.