Ephesians 2

你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

I was ożywił, którzyście byli umarli w upadkach i w grzechach.

那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。

W którycheście niekiedy chodzili według zwyczaju świata tego i według książęcia, który ma władzę na powietrzu, ducha tego, który teraz jest skuteczny w synach niedowiarstwa.

我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随著肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。

Między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niekiedy w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z przyrodzenia dziećmi gniewu, jako i drudzy.

然而，　神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdziu, dla wielkiej miłości swojej, którą nas umiłował.

当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。

I gdyśmy byli umarłymi w grzechach, ożywił nas pospołu z Chrystusem, (gdyż łaską zbawieni jesteście)

他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，

I pospołu z nim wzbudził, i pospołu z nim posadził na niebiesiech w Chrystusie Jezusie,

要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。

Aby okazał w przyszłych wiekach ono nader obfite bogactwo łaski swojej, z dobrotliwości swojej przeciwko nam w Chrystusie Jezusie.

你们得救是本乎恩，也因著信；这并不是出于自己，乃是　神所赐的；

Albowiem łaską jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, dar to Boży jest;

也不是出于行为，免得有人自夸。

Nie z uczynków, aby się kto nie chlubił.

我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是　神所预备叫我们行的。

Albowiem czynem jego jesteśmy stworzeni w Chrystusie Jezusie ku uczynkom dobrym, które przedtem Bóg zgotował, abyśmy w nich chodzili.

所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。

Przetoż pamiętajcie, że wy niekiedy będąc poganami w ciele, którzyście byli zwani nieobrzezką od onych, których zwano obrzezką w ciele, która się ręką dzieje;

那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有　神。

Iżeście byli naonczas bez Chrystusa, oddaleni od społeczności Izraelskiej i obcymi od umów obietnicy, nadziei nie mający i bez Boga na świecie.

你们从前远离　神的人，如今却在基督耶稣里，靠著他的血，已经得亲近了。

Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzyście niekiedy byli dalekimi, staliście się bliskimi przez krew Chrystusową,

因他使我们和睦（原文作：因他是我们的和睦），将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

Albowiem on jest pokojem naszym, który oboje jednem uczynił i średnią ścianę, która była przegrodą, rozwalił;

而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下借著自己造成一个新人，如此便成就了和睦。

Nieprzyjaźń, to jest zakon przykazań, który zależał w ustawach, skaziwszy przez ciało swoje, aby dwóch stworzył w samym sobie w jednego nowego człowieka, czyniąc pokój;

既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与　神和好了，

I pojednał obydwóch w jednem ciele z Bogiem przez krzyż, zgładziwszy nieprzyjaźń przezeń.

并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

I przyszedłszy opowiedział pokój wam, którzyście dalekimi i którzyście bliskimi.

因为我们两下借著他被一个圣灵所感，得以进到父面前。

Albowiem przezeń mamy przystęp obie strony w jednym Duchu do Ojca.

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是　神家里的人了；

A przetoż już więcej nie jesteście gośćmi i przychodniami, ale spółmieszczaninami świętych i domownikami Bożymi.

并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，

Zbudowani na fundamencie Apostołów i proroków, którego jest gruntownym węgielnym kamieniem sam Jezus Chrystus,

各（或作：全）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

Na którym wszystko budowanie wespół spojone rośnie w kościół święty w Panu;

你们也靠他同被建造，成为　神借著圣灵居住的所在。

Na którym też i wy się wespół budujecie, abyście byli mieszkaniem Bożem w Duchu Świętym.