Ecclesiastes 7

名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。

Lepsze jest imię dobre, niżeli maść wyborna; a dzień śmierci, niż dzień narodzenia.

往遭丧的家去，强如往宴乐的家去；因为死是众人的结局，活人也必将这事放在心上。

Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady, przeto, iż tam widzimy koniec każdego człowieka, a żyjący składa to do serca swego.

忧愁强如喜笑；因为面带愁容，终必使心喜乐。

Lepszy jest smutek, niżeli śmiech; bo przez smutek twarzy naprawia się serce.

智慧人的心在遭丧之家；愚昧人的心在快乐之家。

Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela.

听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。

Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich.

愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声；这也是虚空。

Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.

勒索使智慧人变为愚妄；贿赂能败坏人的慧心。

Zaiste ucisk przywodzi mądrego do szaleństwa, a dar zaślepia serce.

事情的终局强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

Lepsze jest dokończenie rzeczy, niżeli początek jej; lepszy jest człowiek cierpliwego ducha, niż ducha wyniosłego.

你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。

Nie bądź porywczy w duchu twym do gniewu; bo gniew w zanadrzyu głupich odpoczywa.

不要说：先前的日子强过如今的日子，是什么缘故呢？你这样问，不是出于智慧。

Nie mów: Cóż to jest, że dni pierwsze lepsze były, niż teraźniejsze? Bobyś się o tem nie mądrze pytał.

智慧和产业并好，而且见天日的人得智慧更为有益。

Dobra jest mądrość przy majętności,i jest pożteczna tym, którzy widzą słońce.

因为智慧护庇人，好像银钱护庇人一样。惟独智慧能保全智慧人的生命。这就是知识的益处。

Albowiem pod cieniem mądrości, i pod cieniem srebra odpoczywa człowiek, a wszakże przedniejsza jest umiejętność mądrości; bo przynosi żywot tym, którzy ją mają.

你要察看　神的作为；因　神使为曲的，谁能变为直呢？

Przypatrz się sprawie Bożej; bo któż może wyprostować, co on skrzywi?

遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为　神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。

W dzień dobry zażywaj dobra, w dzień zły miej się na pieczy: boć ten uczynił Bóg przeciwko owemu, dlatego, aby nie doszedł człowiek tego, co nastanie po nim.

有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。

Tom wszystko widział za dni marności mojej: Bywa sprawiedliwy, który ginie z sprawiedliwością swoją; także bywa niezbożnik, który długo żyje we złości swojej.

不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？

Nie bądź nazbyt sprawiedliwym, ani nazbyt mądrym; przeczżebyś miał do zguby przychodzić?

不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？

Nie bądź nader niepobożnym, ani nazbyt głupim; przeczżebyś miał umrzeć przed czasem swoim?

你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏　神的人，必从这两样出来。

Dobra jest, abyś się owego trzymał, a tego się nie puszczał; kto się boi Boga, uchodzi tego wszystkiego.

智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。

Mądrość umacnia mądrego więcej, niżeli dziesięć książąt, którzy są w mieście.

时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。

Zaiste niemasz człowieka sprawiedliwego na ziemi, któryby czynił dobrze, a nie grzeszył.

人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。

Nie do wszystkich też słów, które mówią ludzie przykładaj serca twego; i niech cię to nie obchodzi, choćciby i sługa twój złorzeczył.

因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。

Boć wie serce twoje, żeś i ty częstokroć drugim złorzeczył.

我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。

Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.

万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？

A co dalekiego, i co bardzo głębokiego jest, któż to znajdzie?

我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。

Wszystkom ja przeszedł myślą swoją, abym poznał i wybadał się, i wynalazł mądrość i rozum, a żebym poznał niezbożność, głupstwo, i błąd, i szaleństwo.

我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁鍊。凡蒙　神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。

I znalazłem rzecz gorzciejszą nad śmierć, to jest, taką niewiastę, której serce jest jako sieci i sidło, a ręce jej jako pęta. Kto się Bogu podoba, wolny będzie od niej; ale grzesznik będzie od niej pojmany.

传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。」我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

Otom to znalazł, (mówi kaznodzieja,) stosując jedno z drugiem, abym doszedł umiejętności.

并入27节

Czego zaś nad to szukała dusza moja, tedym nie znalazł. Męża jednego z tysiąca znalazłem; alem niewiasty między temi wszystkiemi nie znalazł.

我所找到的只有一件，就是　神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。

To tylko obacz, com znalazł, że stworzył Bóg człowieka dobrego; ale oni udali się za rozmaitemi myślami. Któż może z mądrym porównać? a kto może wyłożyć każdą rzecz?