Ecclesiastes 3

凡事都有定期，天下万务都有定时。

Każda rzecz ma swój czas, i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem.

生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时；

Jest czas rodzenia i czas umierania; czas sadzenia, i czas wycinania tego, co sadzono;

杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；

Czas zabijania, i czas leczenia; czas rozwalania, i czas budowania;

哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；

Czas płaczu, i czas śmiechu; czas smutku, i czas skakania;

抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，不怀抱有时；

Czas rozrzucania kamieni, i czas zbierania kamieni; czas obłapiania, i czas oddalenia się od obłapiania;

寻找有时，失落有时；保守有时，舍弃有时；

Czas szukania, i czas stracenia; czas chowania, i czas odrzucenia;

撕裂有时，缝补有时；静默有时，言语有时；

Czas rozdzierania, i czas zszywania; czas milczenia, i czas mówienia;

喜爱有时，恨恶有时；争战有时，和好有时。

Czas miłowania, i czas nienawidzenia; czas wojny, i czas pokoju.

这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？

Cóż tedy ma ten, co pracuje, z tego, około czego pracuje?

我见　神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。

Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.

　神造万物，各按其时成为美好，又将永生（原文是永远）安置在世人心里。然而　神从始至终的作为，人不能参透。

Wszystko dobrze czyni czasu swego; owszem i żądość świata dał do serca ich, choć człowiek dzieła tego, które Bóg sprawuje, ani początku, ani końca nie dochodzi.

我知道世人，莫强如终身喜乐行善；

Stąd wiem, że nic lepszego nie mają, jedno aby się weselili, a czynili dobrze za żywota swego.

并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是　神的恩赐。

Acz i to, gdy każdy człowiek je i pije, i używa dobrze wszystkiej pracy swojej, jest dar Boży.

我知道　神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。　神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。

Wiem i to, że cokolwiek Bóg czyni, trwa na wieki; i że się do tego nic nie może przydać, ani z tego co ująć; a czyni to Bóg, aby się bali oblicza jego.

现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且　神使已过的事重新再来（或译：并且　神再寻回已过的事）。

To, co było, teraz jest, a co będzie, już było; albowiem Bóg odnawia to, co przeminęło.

我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。

Nadtom jeszcze widział pod słońcem na miejscu sądu niepobożność, a na miejscu sprawiedliwości niesprawiedliwość.

我心里说，　神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

I rzekłem w sercu swem: Sprawiedliwego i niezbożnego Bóg sądzić będzie; bo czas każdemu przedsięwzięciu i każdej sprawy tam będzie.

我心里说，这乃为世人的缘故，是　神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。

Nadto rzekłem w sercu swem o sprawie synów ludzkich, że im Bóg okazał, aby wiedzieli, że są podobni bydłu.

因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。

Bo przypadek synów ludzkich, i przypadek bydła, jest przypadek jednaki. Jako umiera ono, tak umiera i ten, i ducha jednakiego wszyscy mają, a nie ma człowiek nic więcej nad bydlę; bo wszystko jest marność.

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca.

谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？

A któż wie, że duch synów ludzkich wstępuje w górę? a duch bydlęcy, że zstępuje pod ziemię?

故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？

Przetoż obaczyłem, że człowiekowi niemasz nic lepszego, jedno weselić się z pracy swej, gdyż to jest dział jego; albowiem któż go do tego przywiedzie, aby poznał to, co ma być po nim?