Deuteronomy 25

「人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。

Jeźliby się spór wszczął między stronami, a przyszliby do sądu, aby je sądzono: tedy usprawiedliwią sprawiedliwego, a niezbożnego osądzą za niezbożnego.

恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按著他的罪照数责打。

A jeźli godzien będzie bicia niepobożny, tedy każe go położyć sędzia, i każe go bić przed sobą według miary nieprawości jego, pod liczbą.

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi.

「牛在场上踹谷的时候，不可笼住牠的嘴。」

Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu.

「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。

Gdyby mieszkali bracia pospołu, a zszedłby jeden z nich, nie mając syna, nie pójdzie żona onego zmarłego za męża obcego, brat jego wnijdzie do niej, a pojmie ją sobie za żonę, a prawem powinowactwa przyłączy ją sobie.

妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

A pierworodny syn, którego by porodziła, nazwany będzie imieniem brata jego zmarłego, aby nie było wygładzone imię jego z Izraela.

那人若不愿意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

A jeźliby nie chciał on mąż pojąć bratowej swojej, tedy pójdzie bratowa jego do bramy przed starsze, i rzecze: Nie chce brat męża mego wzbudzić bratu swemu imienia w Izraelu, i nie chce mię prawem powinowactwa sobie przyłączyć.

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

Tedy go przyzowią starsi miasta onego, i będą mówić z nim; a stanąwszy, jeźli rzecze: Nie chcę jej pojąć,

他哥哥的妻就要当著长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』

Przystąpi bratowa jego do niego przed oczyma starszych, a zzuje trzewik jego z nogi jego, i plunie na twarz jego, a odpowiadając rzecze: Tak się stanie mężowi, któryby nie budował domu brata swego.

在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。」

I nazywać będą imię jego w Izraela: Dom wyzutego.

「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

Gdyby się powadzili z sobą dwaj jacy mężowie, a przybieżałaby żona jednego, aby wyrwała męża swego z ręki onego, co go bije, a ściągnąwszy rękę swą, uchwyciłaby go za łono jego,

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

Utniesz jej rękę, i nie zlituje się nad nią oko twoje.

「你囊中不可有一大一小两样的法码。

Nie będziesz miał w worku twoim różnych gwichtów, większego i mniejszego.

你家里不可有一大一小两样的升斗。

Nie będziesz też miał w domu twoim dwojakiego korca, większego i mniejszego.

当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华─你　神所赐你的地上，你的日子就可以长久。

Wagę słuszną i sprawiedliwą mieć będziesz; także korzec słuszny i sprawiedliwy mieć będziesz, aby się przedłużyły dni twoje na ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie.

因为行非义之事的人都是耶和华─你　神所憎恶的。」

Albowiem obrzydliwością jest Panu, Bogu twemu, każdy, który to czyni, wszelki czyniący nieprawość.

「你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。

Pomnij na to, coć uczynił Amalek w drodze, kiedyście szli z Egiptu;

他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏　神。

Jakoć zabieżał drogę, a pobił ostatnie wojska twego, wszystkie mdłe, idące za tobą, gdyś ty był utrudzony i spracowany, a nie bał się Boga.

所以耶和华─你　神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华─你　神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。」

Przetoż, gdyć da odpocznienie Pan, Bóg twój, od wszystkich nieprzyjaciół twoich w około, w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł, wygładzisz pamiątkę Amalekowę pod niebem. Nie zapominajże tego.