Deuteronomy 14

「你们是耶和华─你们　神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光。

Synami jesteście Pana, Boga waszego: nie będziecie się rzezać, ani czynić łysiny między oczyma waszemi nad umarłym;

因为你归耶和华─你　神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。」

Albowiemeś ludem świętym Panu, Bogu twemu, i obrał cię Pan, abyś mu był za lud osobliwy ze wszystkich narodów, którzy są na obliczu ziemi.

「凡可憎的物都不可吃。

Nie będziesz jadał żadnej obrzydliwości.

可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、

Teć są zwierzęta, które jeść będziecie: Woły, owce, i kozy,

鹿、羚羊、麃子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。

Jelenia, i sarnę, i bawołu, i dzikiego kozła, i jednorożca, i łosia, i kózkę skalną.

凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。

I wszelkie zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, tak że się na dwa kopyta dzieli stopa jego, i które przeżuwa między zwierzęty, jeść je będziecie.

但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番─因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

A wszakże z tych, które przeżuwają, i które rozdzielone kopyta mają, jeść nie będziecie, wielbłąda, i zająca, i królika; albowiem chociaż te przeżuwają, ale kopyt rozdwojonych nie mają; nieczyste wam będą.

猪─因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。

Także świnia, choć ma kopyto rozdwojone, ale iż nie przeżuwa, nieczysta wam będzie; mięsa ich jeść nie będziecie, i ścierwu się ich nie dotkniecie.

「水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；

To zaś jeść będziecie ze wszystkich rzeczy, które są w wodach; cokolwiek ma łuskę i skrzele, jeść będziecie.

凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。

Ale wszystkiego, co nie ma skrzeli, ani łuski, jeść nie będziecie, nieczyste wam będzie.

「凡洁净的鸟，你们都可以吃。

Wszystko ptastwo czyste jeść będziecie.

不可吃的乃是鵰、狗头鵰、红头鵰、

Te zasię są, których jeść nie będziecie: Orła, i gryfa, i morskiego orła.

鹯、小鹰、鹞鹰与其类，

I sokoła, i sępa, i kani wedle rodzaju jej.

乌鸦与其类，

Ani żadnego kruka wedle rodzaju jego.

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，

Ani strusia, ani sowy, ani wodnej kani, ani krogulca według rodzaju jego.

鸮鸟、猫头鹰、角鸱、

I raroga, i lelka, i łabędzia.

鹈鹕、秃鵰、鸬鶿、

I pelikana, i porfiryjona, i nurka.

鹳、鹭鸶与其类，戴鵀与蝙蝠。

Ani bociana ani sójki według rodzaju ich, ani dudka ani nietoperza.

凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。

Wszelki też płaz skrzydlasty nieczysty wam będzie, jeść go nie będziecie.

凡洁净的鸟，你们都可以吃。

Każdego ptaka czystego jeść będziecie.

「凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华─你　神为圣洁的民。「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

Nie będziecie jeść żadnej zdechliny; przychodniowi, który jest w bramach twoich, dasz to, a jeść to będzie, albo sprzedasz cudzoziemcowi; boś ty lud święty Panu, Bogu twemu, nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.

「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

Ochotnie będziesz dawał dziesięciny ze wszystkiego urodzaju nasienia twego, co się urodzi na polu na każdy rok.

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华─你　神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华─你的　神。

A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.

当耶和华─你　神赐福与你的时候，耶和华─你　神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój;

你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华─你　神所要选择的地方去。

Tedy to spieniężysz, a mając zawiązane pieniądze w rękach twoich, pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój.

你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华─你　神的面前吃喝快乐。

I za one pieniądze nakupisz wszystkiego, co się upodoba duszy twojej, wołów i owiec, i wina, i innego napoju mocnego, i wszystkiego, czego by pożądała dusza twoja, a będziesz tam jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz się weselił, ty i dom twój.

「住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。

A Lewity, który mieszka w bramach twoich, nie opuścisz go, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z tobą.

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

A po wyjściu każdego trzeciego roku odłączysz wszystkie dziesięciny urodzaju twego onegoż roku, i złożysz je w bramach twoich.

在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华─你的　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。」

Tedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu i dziedzictwa z tobą, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są w bramach twoich, i będą jeść, i najedzą się, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, którą czynić będziesz.