Colossians 2

我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等的尽心竭力；

Albowiem chcę, abyście wiedzieli jako wielką trudność mam o was i o tych, którzy są w Laodycei i którzykolwiek nie widzieli oblicza mego w ciele;

要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知　神的奥祕，就是基督；

Aby pocieszone były serca ich, będąc spojone miłością, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnego i pewnego wyrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga i Ojca, i Chrystusa,

所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏著。

W którym skryte są wszystkie skarby mądrości i umiejętności.

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę.

我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。

Bo aczkolwiek nie jestem obecny ciałem, ale duchem jestem z wami, radując się i widząc porządek wasz i utwierdzenie wiary waszej w Chrystusa;

你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，

Przetoż jakoście przyjęli Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim chodźcie,

在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。

Będąc wkorzenieni i wybudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jakoście się nauczyli, obfitując w niej z dziękowaniem.

你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照著基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。

Patrzcież, żeby was kto sobie w korzyść nie obrócił przez filozofiję i przez próżne oszukanie, ucząc według ustawy ludzkiej, według żywiołów świata, a nie według Chrystusa,

因为　神本性一切的丰盛都有形有体的居住在基督里面，

Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność bóstwa cieleśnie.

你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,

你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。

W którym i obrzezani jesteście obrzezką nie ręką uczynioną, to jest, zewlekłszy ciało wszystkich grzechów ciała przez obrzezkę Chrystusową.

你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活　神的功用。

Pogrzebieni z nim będąc w chrzcie; w którymeście też społem z nim wzbudzeni przez wiarę, którą sprawuje Bóg, który go wzbudził od umarłych.

你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，　神赦免了你们（或作：我们）一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；

I was, gdyście byli umarłymi w grzechach i nieobrzezce ciała waszego, wespół z nim ożywił, odpuściwszy wam wszystkie grzechy.

又涂抹了在律例上所写攻击我们，有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。

Zmazawszy on, który był przeciwko nam, cyrograf w ustawach zależący, który nam był przeciwny, zniósł go z pośrodku, przybiwszy go do krzyża;

既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗著十字架夸胜。

I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się.

所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。

Niechajże was tedy nikt nie sądzi dla pokarmu, albo dla napoju; albo z strony święta, albo nowiu miesiąca, albo sabatów,

这些原是后事的影儿；那形体却是基督。

Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe.

不可让人因著故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（有古卷作：这等人窥察所没有见过的），随著自己的欲心，无故的自高自大，

Niechaj was nikt wygranego zakładu nie osądza, który się dobrowolnie w pokorę i w służbę Aniołów, których nie widział, wdaje, próżno się nadymając z umysłu ciała swego.

不持定元首。全身既然靠著他，筋节得以相助联络，就因　神大得长进。

A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym.

你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活著、服从那不可拿、不可尝、不可摸等类的规条呢？

Jeźliście tedy umarli z Chrystusem żywiołom świata tego, przeczże się, jakobyście jeszcze żyli światu, ustawami bawicie?

a

Mówią niektórzy: Nie dotykaj się, ani kosztuj, ani ruszaj;

这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。

Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich;

这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。

Które mają kształt mądrości w nabożeństwie dobrowolnie obranem i w pokorze, i w niefolgowaniu ciału; wszakże nie mają żadnej wagi, tylko do nasycenia ciała służą.