Acts 9

扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，

A Saul jeszcze dychając groźbą i morderstwem przeciwko uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana.

求文书给大马士革的各会堂，若是找著信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。

I prosił go o listy do Damaszku do bóżnic, iż jeźliby tam znalazł tej drogi (tą drogą idących) których mężów albo niewiasty, aby ich związane przywiódł do Jeruzalemu.

扫罗行路，将到大马士革，忽然从天上发光，四面照著他；

A gdy jechał, stało się, gdy się przybliżał do Damaszku, że z prędka oświeciła go światłość z nieba.

他就仆倒在地，听见有声音对他说：扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？

A padłszy na ziemię, usłyszał głos do siebie mówiący: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz?

他说：主啊！你是谁？主说：我就是你所逼迫的耶稣。

Tedy rzekł: Ktoś jest, Panie? A Pan rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno tobie przeciw ościeniowi wierzgać.

起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。

A Saul drżąc i bojąc się, rzekł: Panie! co chcesz, abym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, a wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co byś ty miał czynić.

同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。

A mężowie, którzy z nim byli w drodze, stanęli, zdumiawszy się; głos tylko słysząc, ale nikogo nie widząc.

扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革；

I wstał Saul z ziemi, a otworzywszy oczy swoje, nikogo nie widział. Tedy ująwszy go za rękę; prowadzili go do Damaszku,

三日不能看见，也不吃也不喝。

Kędy był trzy dni nie widząc, i nie jadł ani pił.

当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：亚拿尼亚。他说：主，我在这里。

A był niektóry uczeń w Damaszku, imieniem Ananijasz; i rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananijaszu! A on rzekł: Otom ja, Panie!

主对他说：起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，

A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią prostą, a szukaj w domu Judowym Saula imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli.

又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。

I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał.

亚拿尼亚回答说：主啊，我听见许多人说：这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，

I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie.

并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。

I tu ma moc od najwyższych kapłanów, aby wiązał wszystkie wzywające imienia twego.

主对亚拿尼亚说：你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。

I rzekł do niego Pan: Idźże, albowiem mi ten jest naczyniem wybranem, aby nosił imię moje przed pogany i królmi, i przed syny Izraelskimi.

我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。

Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego.

亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。

I poszedł Ananijasz, i wszedł do onego domu, a włożywszy na niego ręce, rzekł: Saulu, bracie! Pan mię posłał, Jezus on, któryć się ukazał w drodze, którąś jechał, abyś przejrzał, a był napełniony Duchem Świętym.

扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；

I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest.

吃过饭就健壮了。扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，

A wziąwszy pokarm, posilił się. I był Saul z uczniami, którzy byli w Damaszku, kilka dni.

就在各会堂里宣传耶稣，说他是　神的儿子。

I zaraz kazał w bóżnicach Chrystusa, że on jest Synem Bożym.

凡听见的人都惊奇，说：在耶路撒冷残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。

I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, i mówili: Izali to nie jest ten, który burzył w Jeruzalemie tych, którzy wzywali imienia tego? i tuć na to przyszedł, aby ich związawszy, wiódł do najwyższych kapłanów?

但扫罗越发有能力，驳倒住大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。

A Saul tem więcej zmacniał się i zawstydzał Żydy, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, iż ten jest Chrystus.

过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗，

A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili.

但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。

Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili.

他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu.

扫罗到了耶路撒冷，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。

A gdy przyszedł Saul do Jeruzalemu, kusił się przyłączyć do uczniów; ale się go wszyscy bali, nie wierząc, aby był uczniem.

惟有巴拿巴接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。

Lecz Barnabasz wziąwszy go, przywiódł go do Apostołów i powiadał im, jako w drodze widział Pana, a iż mówił do niego, i jako w Damaszku bezpiecznie mówił w imieniu Jezusowem.

于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，

I mieszkał z nimi w Jeruzalemie.

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

A bezpiecznie sobie poczynając w imieniu Pana Jezusowem, mówił i gadał z Grekami; a oni się starali, jako by go zabić.

弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。

O czem dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezaryi i odesłali go do Tarsu.

那时，犹太、加利利、撒马利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。

A tak zbory po wszystkiej Judzkiej ziemi i Galilei, i Samaryi miały pokój, budując się i chodząc w bojaźni Pańskiej, a przez pociechę Ducha Świętego rozmnażały się.

彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；

I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.

遇见一个人，名叫以尼雅，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。

Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony.

彼得对他说：以尼雅，耶稣基督医好你了；起来！收拾你的褥子。他就立刻起来了。

I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstańże, a pościel sobie. I zarazem wstał.

凡住吕大和沙崙的人都看见了他，就归服主。

A widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana.

在约帕有一个女徒，名叫大比大，繙希腊话就是多加（就是羚羊的意思）；她广行善事，多施赒济。

A była w Joppie niektóra uczennica, imieniem Tabita, która wyłożywszy, zowie się Dorka; ta była pełna dobrych uczynków i jałmużny, które czyniła.

当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。

I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali.

吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说：快到我们那里去，不要耽延。

A iż Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów, prosząc go, aby się nie lenił przyjść do nich.

彼得就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭，拿多加与他们同在时所做的里衣外衣给他看。

Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.

彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对著死人说：大比大，起来！她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła.

彼得伸手扶他起来，叫众圣徒和寡妇进去，把多加活活的交给他们。

A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą.

这事传遍了约帕，就有许多人信了主。

I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana.

此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。

I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.