Acts 11

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了　神的道。

I usłyszeli Apostołowie i bracia, którzy byli w Judzkiej ziemi, że i poganie przyjęli słowo Boże.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalemu, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,

你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。

Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi.

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

Tedy począwszy Piotr, powiadał im porządnie, mówiąc:

我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系著四角，从天缒下，直来到我跟前。

Byłem w mieście Joppie, modląc się; i widziałem w zachwyceniu widzenie, naczynie niejakie zstępujące jako prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane, i spuszczone z nieba, i przyszło aż do mnie.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

W które pilnie wejrzawszy, obaczyłem i widziałem czworonogie ziemskie zwierzęta i bestyje, i gadziny, i ptastwo niebieskie;

我且听见有声音向我说：彼得，起来，宰了吃！

I usłyszałem głos mówiący do mnie: Wstań, Piotrze; rzeż, a jedz.

我说：主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。

I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.

第二次，有声音从天上说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

这样一连三次，就都收回天上去了。

A to się stało po trzykroć i zasię to wszystko wciągniono do nieba.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

A oto zarazem trzej mężowie stanęli przed domem, w którymem był, posłani będąc do mnie z Cezaryi.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑（或作：不要分别等类）。同著我去的，还有这六位弟兄；我们都进了那人的家，

I rzekł mi Duch, abym z nimi szedł, nic nie wątpiąc. Szli też ze mną i ci sześć bracia, i weszliśmy do domu onego męża;

那人就告诉我们，他如何看见一位天使，站在他屋里，说：你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来；

Który nam oznajmił, jako widział Anioła w domu swym stojącego i mówiącego do siebie: Poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。

On ci powie słowa, przez które zbawiony będziesz ty i wszystek dom twój.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku.

我就想起主的话说：约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。

I wspomniałem na słowo Pańskie, jako był powiedział: Janci chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym.

　神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢！

Ponieważ im tedy Bóg dał równy dar i jako i nam, wierzącym w Pana Jezusa Chrystusa, i któżem ja był, abym mógł zabronić Bogu?

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与　神，说：这样看来，　神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。

A to usłyszawszy, uspokoili się i chwalili Boga mówiąc; Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi.

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷作：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

A była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii.

他到了那里，看见　神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

Który tam przyszedłszy a ujrzawszy łaskę Bożą, uradował się i napominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

Albowiem był mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło wielkie mnóstwo Panu.

他又往大数去找扫罗，

Potem odszedł Barnabasz do Tarsu, aby szukał Saula, a znalazłszy go, przyprowadził go do Antyjochii.

找著了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为基督徒是从安提阿起首。

I bawili się przez cały rok przy onym zborze, i uczyli mnóstwo wielkie; a najpierwej w Antyjochii uczniowie nazwani są Chrześcijanami.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

A w one dni przyszli prorocy z Jeruzalemu do Antyjochii.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借著圣灵指明天下将有大饥荒。这事到革老丢年间果然有了。

A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi.

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.