II Corinthians 2

我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。

A postanowiłem to u siebie, abym znowu nie przyszedł z zasmuceniem do was.

倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？

Bo jeźlibym ja was zasmucił, i któż jest, co by mię rozweselił, tylko ten, który jest przez mię zasmucony?

我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。

A tomci wam napisał, abym przyszedłszy, nie miał smutku z tych, z których miałbym się weselić; pewien będąc o was wszystkich, że radość moję wszyscy za swoję macie.

我先前心里难过痛苦，多多的流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外的疼爱你们。

Albowiem z wielkiego ucisku i utrapienia serca, i z wielą łez pisałem wam, nie żebyście mieli być zasmuceni, ale żebyście miłość poznali, którą nader obficie mam przeciwko wam.

若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。

Jeźli tedy kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale poniekąd (abym go nie obciążył), was wszystkich.

这样的人受了众人的责罚也就够了，

Dosyćci ma taki na zgromieniu tem, które się stało od wielu,

倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。

Tak iż przeciwnym obyczajem, inaczej byście mu odpuścić mieli i onego pocieszyć, by snać zbytni smutek takiego nie pożarł.

所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。

Przetoż proszę was, abyście miłość przeciwko niemu utwierdzili,

为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。

Albowiem i dlategom był napisał, abym doświadczenia waszego doznał, jeźliże we wszystkiem posłuszni jesteście.

你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的；

A komu wy co odpuszczacie, temu i ja; gdyż i ja, jeźlim co odpuścił temu, komum odpuścił, uczyniłem to dla was przed oblicznością Chrystusową, aby was szatan nie podszedł.

免得撒但趁著机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。

Albowiem zamysły jego nie są nam tajne.

我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。

A gdym przyszedł do Troady dla opowiadania Ewangielii Chrystusowej, a drzwi mi były otworzone w Panu.

那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

Nie miałem ulżenia w duchu moim dlatego, żem nie znalazł Tytusa, brata mego; ale rozstawszy się z nimi, poszedłem do Macedonii.

感谢　神！常帅领我们在基督里夸胜，并借著我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。

Lecz chwała Bogu, który nam zawsze zwycięstwo daje w Chrystusie i wonność znajomości swojej objawia przez nas na każdem miejscu.

因为我们在　神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。

Bośmy dobrą wonnością Chrystusową Bogu w tych, którzy zbawieni bywają i w tych, którzy giną;

在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？

Tymci wonnością śmierci na śmierć, ale onym wonnością żywota ku żywotowi; lecz do tego, któż jest sposobny?

我们不像那许多人，为利混乱　神的道；乃是由于诚实，由于　神，在　神面前凭著基督讲道。

Bo nie jesteśmy jako wiele ich, którzy fałszują słowo Boże; ale jako z szczerości, ale jako z Boga, przed oblicznością Bożą o Chrystusie mówimy.