I Chronicles 13

大卫与千夫长、百夫长，就是一切首领商议。

A Dawid wszedł w radę z hetmanami nad tysiącami, i z setnikami, i ze wszystkimi rotmistrzami.

大卫对以色列全会众说：「你们若以为美，见这事是出于耶和华─我们的　神，我们就差遣人走遍以色列地，见我们未来的弟兄，又见住在有郊野之城的祭司利未人，使他们都到这里来聚集。

I mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia Izraelkskiego: Jeźli się wam podoba, i jeźli to jest od Pana Boga naszego, roześlijmy wszędy do braci naszych pozostałych po wszystkich krainach Izraelskich; przytem też do kapłanów i Lewitów po miastach i przedmieściach ich, a niech się zgromadzą do nas:

我们要把　神的约柜运到我们这里来；因为在扫罗年间，我们没有在约柜前求问　神。」

Abyśmy przeprowadzili skrzynię Boga naszego do nas; albowiem nie pytaliśmy się o niej za dni Saulowych.

全会众都说可以如此行；这事在众民眼中都看为好。

I rzekło wszystko zgromadzenie, aby się tak stało; bo się ta rzecz podobała wszystkiemu ludowi.

于是，大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来，要从基列‧耶琳将　神的约柜运来。

Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym.

大卫率领以色列众人上到巴拉，就是属犹大的基列‧耶琳，要从那里将约柜运来。这约柜就是坐在二基路伯上耶和华　神留名的约柜。

A tak przyszedł Dawid, i wszystek Izrael do Baala w Karyjatyjarym, które jest w Judzie, aby przyprowadzili stamtąd skrzynię Pana Boga siedzącego nad Cherubinami, gdzie wzywane bywa imię jego.

他们将　神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。

I wieźli skrzynię Bożą na wozie nowym z domu Abinadabowego, a Oza i Achyjo prowadzili wóz.

大卫和以色列众人在　神前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐，极力跳舞歌唱。

Lecz Dawid i wszystek Izrael grali przed Bogiem ze wszystkiej mocy, i pieśniami, i na harfach, i na cytrach, i na bębnach, i na cymbałach, i na trąbach.

到了基顿【撒下六章六节作拿艮】的禾场；因为牛失前蹄【或作惊跳】，乌撒就伸手扶住约柜。

A gdy przyszli na bojewisko Chydon, ściągnął Oza rękę swą, aby zadzierżał skrzynię; bo woły były wystąpiły z drogi.

耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在　神面前。

I rozgniewał się bardzo Pan na Ozę, i zabił go, przeto iż ściągnął rękę swą ku skrzyni; i umarł tamże przed Bogiem.

大卫因耶和华击杀【原文作闯杀】乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯‧乌撒，直到今日。

I zafrasował się Dawid, iż to rozerwanie Pan uczynił w Ozie; a przetoż nazwał ono miejsce Peres Oza, aż do dnia tego.

那日，大卫惧怕　神，说：「　神的约柜怎可运到我这里来？」

I uląkł się Dawid Boga dnia onego, a rzekł: Jakoż mam wprowadzić do siebie skrzynię Bożą?

于是大卫不将约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。

Przetoż nie wprowadził Dawid skrzyni do siebie, do miasta Dawidowego; ale ją wprowadził do domu Obededoma Gietejczyka.

　神的约柜在俄别以东家中三个月，耶和华赐福给俄别以东的家和他一切所有的。

I została skrzynia Boża między domownikami Obededomowymi w domu jego przez trzy miesiące. I błogosławił Pan domowi Obededomowemu i wszystkiemu, co miał.