Romans 16

我对你们举荐我们的姊妹非比，她是坚革里教会中的女执事。

Jeg anbefaler eder Føbe, vår søster, som er menighets-tjenerinne i Kenkreæ,

请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她，因她素来帮助许多人，也帮助了我。

at I tar imot henne i Herren, som det sømmer sig for de hellige, og går henne til hånde i alt som hun måtte trenge eders hjelp i; for hun har også gått mange til hånde, ja mig selv.

问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工，

Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。

de som har våget sitt eget liv for mitt, og som ikke alene jeg takker, men også alle menigheter av hedningene,

又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安；他在亚细亚是归基督初结的果子。

og hils menigheten i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er Asias førstegrøde for Kristus.

又问马利亚安；她为你们多受劳苦。

Hils Maria, som har arbeidet meget for eder.

又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。

Hils Andronikus og Junias, mine frender og mine medfanger, de som har et godt navn blandt apostlene, de som også før mig er kommet til Kristus.

又问我在主里面所亲爱的暗伯利安。

Hils Amplias, min elskede i Herren.

又问在基督里与我们同工的耳巴奴，并我所亲爱的士大古安。

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。

Hils Apelles, den prøvede i Kristus. Hils dem av Aristobulus' hus.

又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。

Hils Herodion, min frende. Hils dem av Narkissus' hus som er i Herren.

又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。

Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.

又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans og min mor.

又问亚逊其土、弗勒干、黑米、八罗巴、黑马，并与他们在一处的弟兄们安。

Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene hos dem.

又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姊妹，同阿林巴并与他们在一处的众圣徒安。

Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster og Olympas, og alle de hellige hos dem.

你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。

Hils hverandre med et hellig kyss! Alle Kristi menigheter hilser eder.

弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。

Men jeg formaner eder, brødre, til å holde øie med dem som volder tvedrakten og anstøtene imot den lære som I har lært, og gå av veien for dem;

因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。

for disse tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk, og ved sin søte tale og sine fagre ord dårer de de enfoldiges hjerter.

你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。

For ordet om eders lydighet er kommet ut til alle; derfor gleder jeg mig over eder, men jeg ønsker at I skal være vise til det gode og rene for det onde.

赐平安的　神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！

Men fredens Gud skal i hast knuse Satan under eders føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder!

与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。

Timoteus, min medarbeider, og Lukius og Jason og Sosipater, mine frender, hilser eder.

我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。

Jeg Tertius, som nedskriver brevet, hilser eder i Herren.

那接待我、也接待全教会的该犹问你们安。

Gajus, min og hele menighetens vert, hilser eder. Erastus, byens regnskapsfører, og broderen Kvartus hilser eder.

城内管银库的以拉都，和兄弟括土问你们安。

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle! Amen.

惟有　神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥祕，坚固你们的心。

Men ham som er mektig til å styrke eder efter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, efter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært fortidd i evige tider,

这奥祕如今显明出来，而且按著永生　神的命，借众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。

men nu er kommet for lyset og ved profetiske skrifter efter den evige Guds befaling kunngjort for alle folk for å virke troens lydighet,

愿荣耀因耶稣基督归与独一全智的　神，直到永远。阿们！

ham, den ene vise Gud ved Jesus Kristus, være æren i all evighet! Amen.