Revelation of John 19

此后，我听见好像群众在天上大声说：哈利路亚（就是要讚美耶和华的意思）！救恩、荣耀、权能都属乎我们的　神！

Derefter hørte jeg likesom en sterk lyd av en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud!

他的判断是真实公义的；因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇，并且向淫妇讨流仆人血的罪，给他们伸冤。

for sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store skjøge, hun som ødela jorden med sitt horelevnet, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd.

又说：哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。

Og de sa annen gang: Halleluja! Og røken av henne stiger op i all evighet.

那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的　神，说：阿们！哈利路亚！

Og de fire og tyve eldste og de fire livsvesener falt ned og tilbad Gud, som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

有声音从宝座出来说：　神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要讚美我们的　神！

Og en røst gikk ut fra tronen, som sa: Lov vår Gud, alle I hans tjenere, og I som frykter ham, både små og store!

我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说：哈利路亚！因为主─我们的　神、全能者作王了。

Og jeg hørte likesom en lyd av en stor skare og som en lyd av mange vann og som en lyd av sterke tordener, som sa: Halleluja! for Gud Herren, den allmektige, er blitt konge!

我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为，羔羊婚娶的时候到了；新妇也自己预备好了，

La oss glede og fryde oss og gi ham æren! for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort sig rede,

就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。（这细麻衣就是圣徒所行的义。）

og det er henne gitt å klæ sig i rent og skinnende fint lin. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger.

天使吩咐我说：你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的有福了！又对我说：这是　神真实的话。

Og han sier til mig: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllups-nattverd! Og han sier til mig: Dette er Guds sanne ord.

我就俯伏在他脚前要拜他。他说：千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜　神。因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。

Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbede ham; og han sier til mig: Var dig for det! jeg er din og dine brødres medtjener, de som har Jesu vidnesbyrd. Gud skal du tilbede! For Jesu vidnesbyrd er profet-ordets ånd.

我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按著公义。

Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den, heter Trofast og Sanndru, og han dømmer og strider med rettferdighet.

他的眼睛如火焰，他头上戴著许多冠冕；又有写著的名字，除了他自己没有人知道。

Hans øine er som ildslue, og på hans hode er det mange kroner; han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv,

他穿著溅了血的衣服；他的名称为　神之道。

og han er klædd i et klædebon som er dyppet i blod, og han er kalt Guds ord.

在天上的众军骑著白马，穿著细麻衣，又白又洁，跟随他。

Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, klædd i hvitt og rent fint lin.

有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管（辖管：原文是牧）他们，并要踹全能　神烈怒的酒醡。

Og av hans munn går det ut et skarpt sverd, forat han med det skal slå hedningene; og han skal styre dem med jernstav, og han treder vinpersen med Guds, den allmektiges, strenge vredes vin.

在他衣服和大腿上有名写著说：万王之王，万主之主。

Og på sitt klædebon og på sin lend har han et navn skrevet: Kongers konge og herrers herre.

我又看见一位天使站在日头中，向天空所飞的鸟大声喊著说：你们聚集来赴　神的大筵席，

Og jeg så en engel som stod i solen, og han ropte med høi røst og sa til alle fuglene som flyver under det høieste av himmelen: Kom hit og samle eder til Guds store måltid,

可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。

for å ete kjøtt av konger og kjøtt av krigshøvdinger og kjøtt av veldige og kjøtt av hester og av dem som satt på dem, og kjøtt av alle, frie menn og træler, små og store!

我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。

Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

那兽被擒拿；那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活的被扔在烧著硫磺的火湖里；

Og dyret blev grepet, og sammen med det den falske profet, han som for dets øine hadde gjort de tegn hvormed han hadde forført dem som tok dyrets merke og tilbad dets billede; disse to blev kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

其余的被骑白马者口中出来的剑杀了；飞鸟都吃饱了他们的肉。

Og de andre blev drept med hans sverd som satt på hesten, det sverd som gikk ut av hans munn; og alle fuglene blev mettet av deres kjøtt.