Numbers 24

巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。

Da Bileam så at det var Herrens vilje at han skulde velsigne Israel, gikk han ikke bort for å søke tegn, som han hadde gjort de to første ganger, men vendte sig mot ørkenen.

巴兰举目，看见以色列人照著支派居住。　神的灵就临到他身上，

Og Bileam løftet sine øine og så Israel leiret efter sine stammer. Da kom Guds Ånd over ham,

他便题起诗歌说：比珥的儿子巴兰说，眼目闭住（闭住或作：睁开）的人说，

og han tok til å kvede og sa: Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen hvis øie er lukket,

得听　神的言语，得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：

så sier han som hører ord fra Gud, som skuer syner fra den Allmektige, segnet til jorden med oplatt øie:

雅各啊，你的帐棚何等华美！以色列啊，你的帐幕何其华丽！

Hvor fagre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。

Som vide bekkedaler, som haver ved en elv, som aloëtrær Herren har plantet, som sedrer ved vannet!

水要从他的桶里流出；种子要撒在多水之处。他的王必超过亚甲；他的国必要振兴。

Det strømmer vann av hans spann, og hans ætt bor ved store vann. Mektigere enn Agag skal hans konge være, ophøiet hans kongerike!

　神领他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞喫敌国，折断他们的骨头，用箭射透他们。

Gud førte ham ut av Egypten; styrke har han som en villokse; han skal fortære hedningefolkene som står ham imot, og knuse deres ben og gjennembore dem med sine piler.

他蹲如公狮，卧如母狮，谁敢惹他？凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。

Han legger sig, han hviler som en løve, som en løvinne; hvem våger å vekke ham? Velsignet være den som velsigner dig, og forbannet den som forbanner dig!

巴勒向巴兰生气，就拍起手来，对巴兰说：「我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。

Da optendtes Balaks vrede mot Bileam, og han slo sine hender sammen. Og Balak sa til Bileam: Jeg kalte dig hit for å forbanne mine fiender, og nu har du velsignet tre ganger.

如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。」

Far nu hjem så fort du kan! Jeg hadde tenkt å vise dig ære, men du ser Herren har nektet dig den.

巴兰对巴勒说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：

Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke allerede til de bud du sendte til mig:

『巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么？』

Om Balak gav mig sitt hus fullt av sølv og gull, kunde jeg ikke overtrede Herrens ord og gjøre noget efter mitt eget tykke, enten godt eller ondt; jeg kan ikke tale annet enn hvad Herren sier.

「现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。」

Se, jeg vender nu hjem til mitt folk; men la mig først varsle dig om hvad dette folk skal gjøre med ditt folk i de siste dager.

他就题起诗歌说：比珥的儿子巴兰说：眼目闭住（闭住或作：睁开）的人说，

Og han tok til å kvede og sa: Så sier Bileam, Beors sønn, så sier mannen hvis øie er lukket,

得听　神的言语，明白至高者的意旨，看见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：

så sier han som hører ord fra Gud og har fått kunnskap fra den Høieste, han som skuer syner fra den Allmektige, segnet til jorden med oplatt øie:

我看他却不在现时；我望他却不在近日。有星要出于雅各，有杖要兴于以色列，必打破摩押的四角，毁坏扰乱之子。

Jeg ser ham, men ikke nu, jeg skuer ham, men ikke nær; en stjerne stiger op av Jakob, et spir løfter sig fra Israel; han knuser Moabs tinninger og utrydder ufreds-ætten.

他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。

Edom blir ham underlagt, og Se'ir, hans fiende, blir ham underlagt; stort velde vinner Israel.

有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。

En hersker går ut fra Jakob, han utrydder av byene dem som har reddet sig dit.

巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说：亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。

Så fikk han se amalekittene; da tok han til å kvede og sa: Det første blandt hedningefolkene er Amalek; men til sist skal han gå til grunne.

巴兰观看基尼人，就题起诗歌说：你的住处本是坚固；你的窝巢做在巖穴中。

Så fikk han se kenittene, og han tok til å kvede og sa: Fast er din bolig, og bygget på klippen ditt rede;

然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。

men enda skal Kain bli ødelagt når Assur fører dig bort i fangenskap.

巴兰又题起诗歌说：哀哉！　神行这事，谁能得活？

Så tok han igjen til å kvede og sa: Ve! Hvem skal bli i live når Gud lar dette skje?

必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必至沉沦。

Skiber kommer fra Kittims kyst, de kuer Assur, og de kuer Eber; men også han skal gå til grunne.

于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。

Så gjorde Bileam sig rede og vendte hjem igjen; og Balak drog også sin vei.