Matthew 6

「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

Ta eder i vare at I ikke utøver eders rettferdighet for menneskenes øine, for å sees av dem; ellers har I ingen lønn hos eders Fader i himmelen.

所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

Derfor, når du gir almisse, da skal du ikke la blåse i basun for dig, som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å æres av menneskene; sannelig sier jeg eder: De har allerede fått sin lønn.

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

Men når du gir almisse, da la ikke din venstre hånd vite hvad din høire gjør,

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。」

forat din almisse kan være i lønndom, og din Fader, som ser i lønndom, han skal lønne dig i det åpenbare.

「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

Og når I beder, skal I ikke være som hyklerne; for de vil gjerne stå og bede i synagogene og på gatehjørnene, for å vise sig for menneskene; sannelig sier jeg eder: De har allerede fått sin lønn.

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

Men du, når du beder, da gå inn i ditt lønnkammer og lukk din dør og bed til din Fader, som er i lønndom, og din Fader, som ser i lønndom, han skal lønne dig i det åpenbare.

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。

Og når I beder, skal I ikke ramse op mange ord som hedningene; for de tror at de blir bønnhørt når de bruker mange ord.

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

Gjør derfor ikke som de! for eders Fader vet hvad I trenger til, før I beder ham.

所以，你们祷告要这样说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

Derfor skal I bede således: Fader vår, du som er i himmelen! Helliget vorde ditt navn;

愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

komme ditt rike; skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden;

我们日用的饮食，今日赐给我们。

gi oss idag vårt daglige brød;

免我们的债，如同我们免了人的债。

og forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere;

不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或作：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为……阿们等字）！

og led oss ikke inn i fristelse; men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

For dersom I forlater menneskene deres overtredelser, da skal eders himmelske Fader også forlate eder;

你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。」

men dersom I ikke forlater menneskene deres overtredelser, da skal heller ikke eders Fader forlate eders overtredelser.

「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带著愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

Når I faster, da skal I ikke gå med mørkt åsyn som hyklerne; for de gjør sitt ansikt ukjennelig, forat menneskene skal se at de faster; sannelig sier jeg eder: De har allerede fått sin lønn.

你禁食的时候，要梳头洗脸，

Men du, når du faster, da salv ditt hode og vask ditt ansikt,

不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

forat ikke menneskene skal se at du faster, men din Fader, som er i lønndom; og din Fader, som ser i lønndom, skal lønne dig.

「不要为自己积儹财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

Samle eder ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler;

只要积儹财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

men samle eder skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler!

因为你的财宝在那里，你的心也在那里。」

For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

Øiet er legemets lys; er ditt øie friskt, da blir hele ditt legeme lyst;

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

men er ditt øie sykt, da blir hele ditt legeme mørkt. Er altså lyset i dig mørke, hvor stort blir da mørket!

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个，爱那个，就是重这个，轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门（玛门：财利的意思）。」

Ingen kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde sig til den ene og forakte den andre; I kan ikke tjene Gud og mammon.

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食么？身体不胜于衣裳么？

Derfor sier jeg eder: Vær ikke bekymret for eders liv, hvad I skal ete og hvad I skal drikke, eller for eders legeme, hvad I skal klæ eder med! Er ikke livet mere enn maten, og legemet mere enn klærne?

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活牠。你们不比飞鸟贵重得多吗？

Se på himmelens fugler: De sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i lader, og eders himmelske Fader før dem allikevel. Er ikke I meget mere enn de?

你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？

Og hvem av eder kan med all sin bekymring legge en alen til sin livslengde?

何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

Og hvorfor er I bekymret for klærne? Akt på liljene på marken, hvorledes de vokser: de arbeider ikke, de spinner ikke;

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

men jeg sier eder: Enn ikke Salomo i all sin herlighet var klædd som en av dem.

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

Men klær Gud således gresset på marken, som står idag og imorgen kastes i ovnen, skal han da ikke meget mere klæ eder, I lite troende?

所以，不要忧虑说：吃什么？喝什么？穿什么？

Derfor skal I ikke være bekymret og si: Hvad skal vi ete, eller hvad skal vi drikke, eller hvad skal vi klæ oss med?

这都是外邦人所求的，你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

For alt slikt søker hedningene efter, og eders himmelske Fader vet at I trenger til alt dette.

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal I få alt dette i tilgift!

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

Vær altså ikke bekymret for den dag imorgen! for den dag imorgen skal bekymre sig for sig selv; hver dag har nok med sin egen plage.