Matthew 16

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。

Og fariseerne og sadduseerne gikk til ham og fristet ham, og bad at han vilde la dem få se et tegn fra himmelen.

耶稣回答说：晚上天发红，你们就说：天必要晴。

Men han svarte og sa til dem: Når det er blitt aften, sier I: Det blir godt vær, for himmelen er rød;

早晨天发红，又发黑，你们就说：今日必有风雨。你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

og om morgenen: Idag blir det uvær, for himmelen er rød og mørk. Himmelens utseende vet I å tyde, men tidenes tegn kan I ikke tyde.

一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。耶稣就离开他们去了。

En ond og utro slekt krever tegn, og tegn skal ikke gis den, uten Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.

门徒渡到那边去，忘了带饼。

Og da disiplene kom over til hin side, hadde de glemt å ta brød med.

耶稣对他们说：你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。

Da sa Jesus til dem: Se eder for og ta eder i vare for fariseernes og sadduseernes surdeig!

门徒彼此议论说：这是因为我们没有带饼吧。

Da tenkte de ved sig selv og sa: Det er fordi vi ikke har tatt brød med.

耶稣看出来，就说：你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

Men da Jesus merket det, sa han til dem: I lite troende! hvorfor tenker I ved eder selv at det er fordi I ikke har tatt brød med?

你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

Skjønner I ennu ikke, og kommer I ikke i hu de fem brød til de fem tusen, og hvor mange kurver I da fikk,

也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？

eller de syv brød til de fire tusen, og hvor mange kurver I da fikk?

我对你们说：要防备法利赛人和撒都该人的酵，这话不是指著饼说的，你们怎么不明白呢？

Kan I da ikke skjønne at det ikke var om brød jeg talte til eder? Men ta eder i vare for fariseernes og sadduseernes surdeig!

门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。

Da forstod de at han ikke hadde talt om at de skulde ta sig i vare for surdeigen i brød, men for fariseernes og sadduseernes lære.

耶稣到了凯撒利亚‧腓立比的境内，就问门徒说：人说我（有古卷没有我字）人子是谁？

Men da Jesus var kommet til landet ved Cesarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。

De sa: Nogen sier døperen Johannes, andre Elias, andre igjen Jeremias eller en av profetene.

耶稣说：你们说我是谁？

Han sa til dem: Men I, hvem sier I at jeg er?

西门彼得回答说：你是基督，是永生　神的儿子。

Da svarte Simon Peter og sa: Du er Messias, den levende Guds Sønn.

耶稣对他说：西门巴约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

Og Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! for kjød og blod har ikke åpenbaret dig det, men min Fader i himmelen.

我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄（权柄：原文是门），不能胜过他。

Og jeg sier dig at du er Peter; og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。

Og jeg vil gi dig nøklene til himlenes rike, og det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。

Da bød han sine disipler at de ikke skulde si til nogen at han var Messias.

从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。

Fra den tid begynte Jesus å gi sine disipler til kjenne at han skulde gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og slåes ihjel, og opstå på den tredje dag.

彼得就拉著他，劝他说：主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。

Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri dig, Herre! dette må ingenlunde vederfares dig!

耶稣转过来，对彼得说：撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。

Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak mig, Satan! du er mig til anstøt; for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.

于是耶稣对门徒说：若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

Da sa Jesus til sine disipler: Vil nogen komme efter mig, da må han fornekte sig selv og ta sitt kors op og følge mig.

因为，凡要救自己生命（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得著生命。

For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？

For hvad gagner det et menneske om han vinner den hele verden, men tar skade på sin sjel? eller hvad vil et menneske gi til vederlag for sin sjel?

人子要在他父的荣耀里，同著众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

For Menneskesønnen skal komme i sin Faders herlighet med sine engler, og da skal han betale enhver efter hans gjerning.

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。

Sannelig sier jeg eder: Nogen av dem som her står, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.