Leviticus 21

耶和华对摩西说：「你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，

Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre sig uren blandt sitt folk ved å røre et lik,

除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

undtagen det er hans nærmeste slekt, hans mor, hans far, hans sønn, hans datter, hans bror

和未曾出嫁、作处女的姊妹，才可以沾染自己。

eller hans ugifte søster, som ennu hører til ætten og ikke er blitt nogen manns hustru; ved henne kan han gjøre sig uren.

祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

Han skal ikke gjøre sig uren som ektemann, så han vanhelliger sig blandt sitt folk.

不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。

De skal ikke rake sig skallet på nogen del av sitt hode og ikke klippe sitt skjegg kort og ikke skjære i sitt kjøtt.

要归　神为圣，不可亵渎　神的名；因为耶和华的火祭，就是　神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。

De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bærer frem Herrens ildoffer, sin Guds mat, derfor skal de være hellige.

不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归　神为圣。

En skjøge eller en kvinne som er vanæret, skal de ikke ta til ekte, og heller ikke en kvinne som hennes mann har skilt sig fra; for presten er hellig for sin Gud.

所以你要使他成圣，因为他奉献你　神的食物；你要以他为圣，因为我─使你们成圣的耶和华─是圣的。

Og du skal holde ham hellig, for han bærer frem din Guds mat; han skal være hellig for dig, for jeg, Herren, som helliger eder, er hellig.

祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。

Og dersom en prests datter vanhelliger sig ved å drive hor, så vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

「在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职，穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。

Den som er yppersteprest blandt sine brødre, han på hvis hode salvings-oljen er utøst, og som er innvidd og har iklædd sig de hellige klær, han skal ikke rake sitt hode og ikke sønderrive sine klær.

不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。

Han skal ikke gå inn til noget lik; ikke engang ved sin far eller sin mor skal han føre urenhet over sig.

不可出圣所，也不可亵渎　神的圣所，因为　神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。

Han skal ikke gå ut av helligdommen for ikke å vanhellige sin Guds helligdom; for innvielsen han fikk ved sin Guds salvings-olje, er over ham; jeg er Herren.

他要娶处女为妻。

Til hustru skal han ta en ren jomfru;

寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。

en enke eller en fraskilt eller en vanæret kvinne eller en skjøge - nogen sådan må han ikke gifte sig med; bare en jomfru av sitt folk skal han ta til hustru.

不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」

Han skal ikke vanhellige sin ætt blandt sitt folk; for jeg er Herren, som helliger ham.

耶和华对摩西说：

Og Herren talte til Moses og sa:

「你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他　神的食物。

Tal til Aron og si: Ingen av din ætt, enten nu eller i kommende tider, som har noget lyte, skal trede nær for å bære frem sin Guds mat.

因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

Ingen som har noget lyte, skal trede nær, ingen som er blind eller halt eller har noget ansiktslyte eller et lem som er for stort,

折脚折手的、

ingen som har brukket fot eller hånd,

驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。

eller som er pukkelrygget eller dverg eller har en hvit flekk på øiet eller har skabb eller noget annet utslett, eller hvis stener er knust.

祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献　神的食物。

Ingen av Arons, prestens, ætt, som har noget lyte, skal trede nær for å bære frem Herrens ildoffer; han har et lyte, han skal ikke trede nær for å bære frem sin Guds mat.

　神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

Sin Guds mat kan han nok ete, både av de høihellige og av de hellige gaver;

但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。」

men han må ikke gå frem til forhenget og ikke trede nær til alteret, fordi han har et lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.

于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。

Og Moses sa dette til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.