Joshua 4

国民尽都过了约旦河，耶和华就对约书亚说：

Da nu hele folket var kommet vel over Jordan, sa Herren til Josva:

「你从民中要拣选十二个人，每支派一人，

Velg ut tolv menn av folket, én mann av hver stamme,

吩咐他们说：『你们从这里，从约旦河中、祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。』」

og byd dem og si: Ta op her fra Jordans bunn tolv stener, fra det sted hvor prestenes føtter står, og hold dem ferdige, og bær dem med eder over og legg dem ned på det sted hvor I blir denne natt over!

于是，约书亚将他从以色列人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。

Da lot Josva de tolv menn kalle som han hadde valgt blandt Israels barn, én mann for hver stamme.

对他们说：「你们下约旦河中，过到耶和华─你们　神的约柜前头，按著以色列人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。

Og Josva sa til dem: Gå foran Herrens, eders Guds ark ut i Jordan og ta hver sin sten op på skulderen, efter tallet på Israels barns stammer!

这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：『这些石头是什么意思？』

Disse stener skal være et tegn blandt eder. Når eders barn i fremtiden spør: Hvad er dette for stener?

你们就对他们说：『这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就断绝了。这些石头要作以色列人永远的纪念。』」

da skal I si til dem: Jordans vann delte sig foran Herrens pakts-ark; da den drog ut i Jordan, delte Jordans vann sig, og disse stener skal være til et minne om dette for Israels barn til evig tid.

以色列人就照约书亚所吩咐的，按著以色列人支派的数目，从约旦河中取了十二块石头，都遵耶和华所吩咐约书亚的行了。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。

Israels barn gjorde som Josva bød, og tok tolv stener op av Jordan, således som Herren hadde sagt til Josva, efter tallet på Israels barns stammer, og de bar dem med sig over til det sted hvor de blev natten over, og la dem ned der.

约书亚另把十二块石头立在约旦河中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那石头还在那里。

Og ute i Jordan, på det sted hvor de prester som bar paktens ark, stod med sine føtter, reiste Josva tolv stener op, og de står der den dag idag.

抬约柜的祭司站在约旦河中，等到耶和华晓谕约书亚吩咐百姓的事办完了，是照摩西所吩咐约书亚的一切话。于是百姓急速过去了。

Prestene som bar paktens ark, blev stående ute i Jordan, til det var skjedd alt det som Herren hadde befalt Josva å si til folket, efter alt det som Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte sig og gikk over.

众百姓尽都过了河，耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去。

Og da hele folket var kommet vel over, drog Herrens ark og prestene frem foran folket.

流便人、迦得人、玛拿西半支派的人都照摩西所吩咐他们的，带著兵器在以色列人前头过去。

Og Rubens barn og Gads barn og den halve Manasse stamme drog fullt rustet frem foran Israels barn, således som Moses hadde sagt til dem.

约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到耶利哥的平原，等候上阵。

Det var omkring firti tusen menn som væbnet til strid drog frem for Herrens åsyn til kamp på Jerikos ødemarker.

当那日，耶和华使约书亚在以色列众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏摩西一样。

Den dag gjorde Herren Josva stor for hele Israels øine, og de fryktet ham, likesom de hadde fryktet Moses, alle hans livs dager.

耶和华晓谕约书亚说：

Og Herren sa til Josva:

「你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。」

Byd prestene som bærer vidnesbyrdets ark, at de skal stige op av Jordan!

约书亚就吩咐祭司说：「你们从约旦河里上来。」

Og Josva bød prestene og sa: Stig op av Jordan!

抬耶和华约柜的祭司从约旦河里上来，脚掌刚落旱地，约旦河的水就流到原处，仍旧涨过两岸。

Da nu prestene som bar Herrens pakts-ark, steg op av Jordan og hadde satt sine føtter på det tørre land, da vendte Jordans vann tilbake til sitt leie og gikk som før over alle sine bredder.

正月初十日，百姓从约旦河里上来，就在吉甲，在耶利哥的东边安营。

Det var den tiende dag i den første måned at folket steg op av Jordan, og de leiret sig ved Gilgal, lengst mot øst i landet omkring Jeriko.

他们从约旦河中取来的那十二块石头，约书亚就立在吉甲，

Og der i Gilgal reiste Josva op de tolv stener som de hadde tatt op av Jordan.

对以色列人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』

Og han sa til Israels barn: Når eders barn i fremtiden spør sine fedre: Hvad er dette for stener?

你们就告诉他们说：『以色列人曾走干地过这约旦河；

da skal I fortelle eders barn det og si: Israel gikk tørrskodd over Jordan her,

因为耶和华─你们的　神在你们前面使约旦河的水干了，等著你们过来，就如耶和华─你们的　神从前在我们前面使红海干了，等著我们过来一样，

fordi Herren eders Gud lot Jordans vann tørke bort foran eder til I kom over, likesom Herren eders Gud gjorde med det Røde Hav, som han lot tørke bort foran oss til vi kom over,

要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华─你们的　神。』」

forat alle folk på jorden skal kjenne at Herrens hånd er sterk, og forat I alle dager skal frykte Herren eders Gud.