Joshua 12

以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河

Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯‧耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。

og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。

Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。

og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的；耶和华仆人摩西将他们的地赐给流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。

Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按著以色列支派的宗族分给他们为业，

Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，

kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

一个是耶路撒冷王，一个是希伯崙王，

kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

一个是耶末王，一个是拉吉王，

kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

一个是伊矶伦王，一个是基色王，

kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

一个是底璧王，一个是基德王，

kongen i Debir én, kongen i Geder én,

一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，

kongen i Horma én, kongen i Arad én,

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

一个是玛基大王，一个是伯特利王，

kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

一个是他普亚王，一个是希弗王，

kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

一个是亚弗王，一个是拉沙崙王，

kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

一个是玛顿王，一个是夏琐王，

kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

一个是伸崙‧米崙王，一个是押煞王，

kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

一个是他纳王，一个是米吉多王，

kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，

kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，

kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

一个是得撒王；共计三十一个王。

kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.