James 5

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。

Og nu, I rike: Gråt og jamre over eders ulykker, som kommer over eder!

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

Eders rikdom er råtnet, og eders klær er blitt møllett;

你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积儹钱财。

eders gull og sølv er rustet bort, og rusten på det skal være til vidnesbyrd mot eder og ete eders kjød som en ild; I har samlet skatter i de siste dager!

工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。

Se, den lønn I har forholdt arbeiderne som har skåret eders akrer, den skriker, og høstfolkenes rop er kommet inn for den Herre Sebaots ører.

你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。

I har levd i vellevnet på jorden og efter eders lyster; I har gjødd eders hjerter på slaktedagen!

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。

I har domfelt og drept den rettferdige; ingen gjør motstand mot eder.

弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。

Vær da tålmodige, brødre, til Herren kommer! Se, bonden venter på jordens kostelige grøde og bier tålmodig på den, til den får høstregn og vårregn;

你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。

vær og I tålmodige, styrk eders hjerter! for Herrens komme er nær.

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。

Sukk ikke mot hverandre, brødre, forat I ikke skal dømmes! Se, dommeren står for døren.

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。

Mine brødre! ta profetene, som talte i Herrens navn, til eders forbillede i å lide ondt og være tålmodig!

那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。

Se, vi priser dem salige som lider tålmodig. I har hørt om Jobs tålmod og sett den utgang som Herren gjorde; for Herren er overmåte miskunnelig og barmhjertig.

我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。

Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, hverken ved himmelen eller ved jorden eller nogen annen ed! men eders ja være ja, og eders nei være nei, forat I ikke skal falle under dommen!

你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。

Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til mote, han synge lovsanger.

你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。

Er nogen iblandt eder syk, han kalle til sig menighetens eldste, og de skal bede over ham og salve ham med olje i Herrens navn,

出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

og troens bønn skal hjelpe den syke, og Herren skal reise ham op, og har han gjort synder, skal de bli ham forlatt.

所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。

Bekjenn derfor eders synder for hverandre og bed for hverandre, forat I kan bli lægt! En rettferdig manns bønn har stor kraft i sin virkning.

以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。

Elias var et menneske under samme vilkår som vi, og han bad at det ikke skulde regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder;

他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。

og han bad atter, og himmelen gav regn, og jorden bar sin grøde.

我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，

Mine brødre! dersom nogen iblandt eder har faret vill fra sannheten, og en omvender ham,

这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。

han skal vite at den som omvender en synder fra hans villfarende vei, han frelser en sjel fra døden og skjuler en mangfoldighet av synder.