Exodus 5

后来摩西、亚伦去对法老说：「耶和华─以色列的　神这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」

Derefter gikk Moses og Aron inn til Farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk fare, så de kan holde høitid for mig i ørkenen!

法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去！」

Men Farao sa: Hvem er Herren som jeg skal lyde og la Israel fare? Jeg kjenner ikke Herren, og heller ikke vil jeg la Israel fare.

他们说：「希伯来人的　神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华─我们的　神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」

Da sa de: Hebreernes Gud har møtt oss; la oss dra tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, så han ikke skal slå oss med pest eller sverd!

埃及王对他们说：「摩西、亚伦！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」

Men kongen i Egypten sa til dem: Hvorfor vil I, Moses og Aron, dra folket fra dets arbeid? Gå og gjør det I skal!

又说：「看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」

Så sa Farao: Se, folket er nu blitt altfor tallrikt i landet, og så vil I dra dem bort fra det de har å gjøre!

当天，法老吩咐督工的和官长说：

Og samme dag bød Farao arbeidsfogdene og opsynsmennene over folket og sa:

「你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。

I skal ikke mere gi folket halm til teglarbeidet, som før; de skal selv gå og sanke sig halm.

他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的　神。』

Men den samme mengde teglsten som de før har gjort, skal I pålegge dem; I skal ikke avkorte noget i deres arbeid. For de er dovne; derfor skriker de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud!

你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。」

Legg tungt arbeid på disse mennesker, så de har nok med det og ikke hører efter løgnaktige ord!

督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。

Da gikk arbeidsfogdene og opsynsmennene ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg gir eder ikke lenger halm.

你们自己在那里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。』」

Gå selv og finn eder halm, hvor I kan; Men i eders arbeid skal det ikke avkortes noget.

于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。

Da spredte folket sig over hele Egyptens land for å sanke stubber til å bruke istedenfor halm.

督工的催著说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」

Men arbeidsfogdene drev på og sa: Gjør eders arbeid ferdig, fullt dagsverk for hver dag, likesom dengang I hadde halm.

法老督工的，责打他所派以色列人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」

Og opsynsmennene som Faraos arbeidsfogder hadde satt over Israels barn, fikk hugg, og arbeidsfogdene sa til dem: Hvorfor har I ikke gjort ferdig den fastsatte mengde teglsten, likesom før, hverken igår eller idag?

以色列人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

Da gikk opsynsmennene over Israels barn til Farao og klaget høilydt for ham og sa: Hvorfor gjør du således med dine tjenere?

督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」

Dine tjenere får ikke halm, og allikevel sier de til oss: Gjør tegl! Og så får dine tjenere hugg, enda det er ditt eget folk som har skylden.

但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』

Men han sa: Dovne er I, dovne! Derfor sier I: Vi vil gå og ofre til Herren.

现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。」

Så gå nu og arbeid! Halm får I ikke, men den fastsatte mengde tegl skal I komme med.

以色列人的官长听说「你们每天做砖的工作一点不可减少」，就知道是遭遇祸患了。

Israels barns opsynsmenn så at de var ille farne, da det blev sagt til dem: I skal ikke avkorte noget i den teglsten I skal ha ferdig - fullt dagsverk for hver dag!

他们离了法老出来，正遇见摩西、亚伦站在对面，

Og da de kom ut fra Farao, møtte de Moses og Aron, som stod og ventet på dem.

就向他们说：「愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。」

Og de sa til dem: Herren hjemsøke eder og dømme eder fordi I har ført oss i vanrykte hos Farao og hans tjenere, så I har gitt dem sverd i hånden til å slå oss ihjel.

摩西回到耶和华那里，说：「主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？

Da vendte Moses sig igjen til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort så ille med dette folk? Hvorfor har du sendt mig?

自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。」

For fra den stund jeg gikk inn til Farao for å tale i ditt navn, har han gjort ille mot dette folk, og du har aldeles ikke hjulpet ditt folk.