Deuteronomy 6

「这是耶和华─你们　神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

Dette er de bud, de lover og de forskrifter som Herren eders Gud har befalt mig å lære eder, og som I skal leve efter i det land I drar over til og skal ta i eie -

好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华─你的　神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。

forat du skal frykte Herren din Gud og ta vare på alle hans lover og bud, som jeg byder dig, både du og din sønn og din sønnesønn, alle ditt livs dager, og forat dine dager må bli mange.

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华─你列祖的　神所应许你的。

Så hør, Israel, og akt vel på å holde dem, så det må gå dig vel, og I må økes og bli tallrike, således som Herren, dine fedres Gud, har tilsagt dig - i et land som flyter med melk og honning.

「以色列啊，你要听！耶和华─我们　神是独一的主。

Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er en.

你要尽心、尽性、尽力爱耶和华─你的　神。

Og du skal elske Herren din Gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din makt.

我今日所吩咐你的话都要记在心上，

Og disse ord som jeg byder dig idag, skal du gjemme i ditt hjerte.

也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

Og du skal innprente dine barn dem, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger dig, og når du står op.

也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som en minneseddel på din panne.

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」

Og du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.

「耶和华─你的　神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

Og når Herren din Gud fører dig inn i det land han har tilsvoret dine fedre Abraham, Isak og Jakob å ville gi dig - store og gode byer som du ikke har bygget,

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

og hus fulle av alle gode ting, som du ikke har fylt, og uthugne brønner som du ikke har uthugget, vingårder og oljetrær som du ikke har plantet - når du da eter og blir mett,

那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

da ta dig i vare at du ikke glemmer Herren, som førte dig ut av Egyptens land, av trælehuset!

你要敬畏耶和华─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。

Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

不可随从别神，就是你们四围国民的神；

I skal ikke følge andre guder, av de folks guder som bor rundt omkring eder -

因为在你们中间的耶和华─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和华─你　神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

for en nidkjær Gud er Herren din Gud, som er i din midte - forat ikke Herrens, din Guds vrede skal optendes mot dig, og han skal utrydde dig av jorden.

「你们不可试探耶和华─你们的　神，像你们在玛撒那样试探他。

I skal ikke friste Herren eders Gud, således som I fristet ham i Massa.

要留意遵守耶和华─你们　神所吩咐的诫命、法度、律例。

I skal ta vare på Herrens, eders Guds bud og hans vidnesbyrd og hans forskrifter, som han har gitt dig.

耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，

Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øine, forat det må gå dig vel, og du må komme inn i det gode land som Herren har tilsvoret dine fedre, og ta det i eie,

照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

og han skal drive ut alle dine fiender for dig, således som Herren har sagt.

「日后，你的儿子问你说：『耶和华─我们　神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』

Når din sønn i fremtiden spør dig og sier: Hvorledes er det med de vidnesbyrd og de forskrifter og de bud som Herren vår Gud har gitt eder?

你就告诉你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

da skal du si til ham: Vi var træler hos Farao i Egypten; men Herren førte oss ut av Egypten med sterk hånd.

在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

Og Herren gjorde store og ødeleggende tegn og under på egypterne, på Farao og på hele hans hus for våre øine.

将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

Men oss førte han ut derfra for å føre oss inn i det land han hadde tilsvoret våre fedre, og gi oss det.

耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华─我们的　神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。

Og Herren bød oss å holde alle disse lover, å frykte Herren vår Gud, forat det skulde gå oss vel alle dager, og han holde oss i live, som det er gått til denne dag.

我们若照耶和华─我们　神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」

Og det skal tjene oss til rettferdighet, når vi akter vel på å holde alle disse bud for Herrens, vår Guds åsyn, således som han bød oss.