I Thessalonians 3

我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，

Derfor, da vi ikke lenger kunde holde det ut, fant vi det best å bli alene tilbake i Aten,

打发我们的兄弟在基督福音上作　神执事的（有古卷作：与　神同工的）提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，

og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke eder og formane eder om eders tro,

免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道我们受患难原是命定的。

at ikke nogen måtte bli vaklende i disse trengsler. I vet jo selv at vi er satt til det;

我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。

for da vi var hos eder, sa vi eder også forut at vi vilde komme til å lide trengsel, som det også gikk, og som I vet.

为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。

Derfor sendte jeg da også bud, da jeg ikke lenger kunde holde det ut, for å få vite om eders tro, om fristeren skulde ha fristet eder og vårt arbeide skulde bli forgjeves

但提摩太刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切的想见我们，如同我们想见你们一样。

Men nu, da Timoteus er kommet til oss fra eder og har båret oss godt budskap om eders tro og kjærlighet, og om at I alltid har oss i vennlig minne og lenges efter å se oss, likesom vi lenges efter eder,

所以弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因著你们的信心就得了安慰。

så blev vi da, brødre, trøstet over eder i all vår nød og trengsel, ved eders tro.

你们若靠主站立得稳，我们就活了。

For nu lever vi, såfremt I står fast i Herren.

我们在　神面前，因著你们甚是喜乐，为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答　神呢？

For hvad takk kan vi gi Gud til vederlag for eder, for all den glede som vi har over eder for vår Guds åsyn,

我们昼夜切切的祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。

idet vi natt og dag inderlig beder om å få se eders åsyn og bøte på det som ennu fattes i eders tro?

愿　神我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。

Men han, vår Gud og Fader, og vår Herre Jesus styre vår vei til eder!

又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心都能增长、充足，如同我们爱你们一样；

Og eder gi Herren rikdom og overflod av kjærlighet til hverandre og til alle, likesom vi har den til eder,

好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父　神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。

forat han kan styrke eders hjerter, så de blir ulastelige i hellighet for vår Guds og Faders åsyn, når vår Herre Jesus kommer med alle sine hellige!