I Corinthians 2

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传　神的奥祕。

Og jeg, da jeg kom til eder, brødre, kom jeg ikke med mesterskap i tale eller i visdom og forkynte eder Guds vidnesbyrd;

因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。

for jeg vilde ikke vite noget iblandt eder uten Jesus Kristus og ham korsfestet.

我在你们那里，又软弱又惧怕，又甚战兢。

Og jeg var hos eder i skrøpelighet og i frykt og i megen beven,

我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，

og min tale og min forkynnelse var ikke med visdoms overtalende ord, men med Ånds og krafts bevis,

叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎　神的大能。

forat eders tro ikke skulde være grunnet på menneskers visdom, men på Guds kraft.

然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。

Dog, visdom taler vi blandt de fullkomne, men en visdom som ikke tilhører denne verden eller denne verdens herrer, de som forgår;

我们讲的，乃是从前所隐藏、　神奥祕的智慧，就是　神在万世以前预定使我们得荣耀的。

men som en hemmelighet taler vi Guds visdom, den skjulte, som Gud fra evighet av har forut bestemt til vår herlighet,

这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。

den som ingen av denne verdens herrer kjente; for hadde de kjent den, da hadde de ikke korsfestet herlighetens herre;

如经上所记：　神为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。

men, som skrevet er: Hvad øie ikke så og øre ikke hørte, og hvad ikke opkom i noget menneskes hjerte, hvad Gud har beredt for dem som elsker ham.

只有　神借著圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是　神深奥的事也参透了。

Men oss har Gud åpenbaret det ved sin Ånd. For Ånden ransaker alle ting, også dybdene i Gud;

除了在人里头的灵，谁知道人的事；像这样，除了　神的灵，也没有人知道　神的事。

for hvem iblandt mennesker vet hvad som bor i mennesket, uten menneskets ånd, som er i ham? Således vet heller ingen hvad som bor i Gud, uten Guds Ånd;

我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从　神来的灵，叫我们能知道　神开恩赐给我们的事。

men vi har ikke fått verdens ånd, vi har fått den Ånd som er av Gud, forat vi skal kjenne det som er gitt oss av Gud,

并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事（或作：将属灵的事讲与属灵的人）。

det som vi også taler om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Ånden lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

然而，属血气的人不领会　神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。

Men et naturlig menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; for det er ham en dårskap, og han kan ikke kjenne det, for det dømmes åndelig;

属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。

men den åndelige dømmer alt, men selv dømmes han av ingen;

谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。

for hvem har kjent Herrens sinn, så at han skulde lære ham? men vi har Kristi sinn.