Psalms 74

（亚萨的训诲诗。）　神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

He Makiri na Ahapa. E te Atua, he aha i panga ai matou e koe ake ake? He aha i pongere ai tou riri ki nga hipi o tau mara?

求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。

Mahara ki tau whakaminenga i hokona e koe i mua, i utua e koe hei iwi mo tou kainga tupu; a ki tenei Maunga Hiona i nohoia nei e koe.

求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。

Hiki ake ou waewae ki nga whakangaromanga e mau tonu nei, ki nga mahi kino katoa a te hoariri ki te wahi tapu.

你的敌人在你会中吼叫；他们竖了自己的旗为记号。

Kua hamama nei ou hoariri i waenganui i au whakaminenga, kua whakaturia e ratou a ratou kara hei tohu.

他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。

E rite ana ratou ki nga tangata e hapai ana i te titaha ki te puia rakau.

圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。

Inaianei ia e tukitukia ana e ratou ona mea whakairo, pakaruhia iho ana ki te titaha, ki te hama.

他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。

Kua toua tou wahi tapu ki te kapura, kua noa i a ratou te nohoanga o tou ingoa, kei te whenua e takoto ana.

他们心里说：我们要尽行毁灭；他们就在遍地把　神的会所都烧毁了。

I mea to ratou ngakau, Me whakangaro ratou a poto ake: kua tahuna e ratou nga whare huihui katoa o te Atua i te whenua.

我们不见我们的标帜，不再有先知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！

Kahore matou e kite i o matou tohu, kahore atu he poropiti, kahore hoki tetahi o matou e matau ana kia pehea ake te roa.

　神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？

E te Atua, kia pehea ake te roa o te tawai a te hoariri? Ka kohukohu tonu ranei te hoariri ki tou ingoa ake ake?

你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出来，毁灭他们。

He aha i pepeke ai tou ringa, tou matau? Unuhia i roto i tou uma, whakamotitia ratou.

　神自古以来为我的王，在地上施行拯救。

Ko te Atua ia toku Kingi o tua iho, e mahi whakaora ana i waenganui i te whenua.

你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。

Nau, na tou kaha i wawae te moana: pakaru ana i a koe nga matenga o nga tarakona i nga wai.

你曾砸碎鳄鱼的头，把牠给旷野的禽兽（禽兽：原文是民）为食物。

Mongamonga noa i a koe nga matenga o rewiatana: a hoatu ana ia e koe hei kai ma te iwi o te koraha.

你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。

I wahia e koe te puna me te roma; mimiti ake i a koe nga awa nunui.

白昼属你，黑夜也属你；亮光和日头是你所预备的。

Nau te ao, nau hoki te po; nau i whakarite te marama me te ra.

地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。

Nau i whakatu nga rohe katoa o te whenua: te raumati me te hotoke, he mea whakarite ena nau.

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

Kia mahara ki tenei, kua tawai te hoariri, e Ihowa: kua kohukohu te hunga poauau ki tou ingoa.

不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。

Kaua e tukua te wairua o tau kukupa ki te kirehe: kei wareware ake ake ki te whakaminenga o au rawakore.

求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。

Whakaaroa te kawenata; kua kiki hoki nga wahi pouri o te whenua i nga nohoanga nanakia.

不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人讚美你的名。

Kei hoki whakama mai te tangata e tukinotia ana: kia whakamoemititia tou ingoa e te ware, e te rawakore.

　神啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

E ara, e te Atua, tohea tau tohe: mahara ki ta te tangata poauau tawai ki a koe a pau noa te ra.

不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。

Kei wareware ki te reo o ou hoariri: e kake tonu ana te ngangau a te hunga e whakatika ana ki a koe.