Psalms 58

（大卫的金诗，交与伶长。调用休要毁坏。）世人哪，你们默然不语，真合公义吗？施行审判，岂按正直吗？

Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He Mikitama. Na Rawiri. He korero puku ranei ta koutou i te pono? he tika ranei ta koutou whakarite, e nga tama a te tangata?

不然！你们是心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的强暴。

He pono, e mahia ana e koutou te he i roto i te ngakau, e paunatia ana e koutou te tutu a o koutou ringa i runga i te whenua.

恶人一出母胎就与　神疏远，一离母腹便走错路，说谎话。

He tangata ke te hunga hara no te kopu mai ano; whanau kau kua kotiti ke, kua korero teka.

他们的毒气好像蛇的毒气；他们好像塞耳的聋虺，

Ko to ratou paihana he rite ki to te nakahi, kei te neke turi e puru nei i tona taringa;

不听行法术的声音，虽用极灵的咒语也是不听。

E kore nei e whakarongo ki te reo o te kaiwhakawai, ahakoa tino matau ia ki te whakawai.

　神啊，求你敲碎他们口中的牙；耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！

Whatiia, e te Atua, o ratou niho i roto i o ratou mangai: kowhakia, e Ihowa, nga niho nunui o nga kuao raiona.

愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞅准射箭的时候，愿箭头彷彿砍断。

Kia mimiti ratou, ano he wai e heke atu ana: ka whakatikaia ana pere, kia rite ki te mea kua poutoa.

愿他们像蜗牛消化过去，又像妇人坠落未见天日的胎。

Kia memeha haere, a kia pahure, ano he ngata: kia rite ki te mea mate roto a te wahine, kahore nei i kite i te ra.

你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把青的和烧著的一齐刮去。

E kore e tukua kia rongo a koutou kohua i nga tataramoa, ka kahakina ratou e ia i roto i te awhiowhio, te mea kaiota, te mea e wera ana.

义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。

Ka hari te tangata tika ua kite i te utu: ka horoia e ia ona waewae ki nga toto o te tangata hara.

因此，人必说：义人诚然有善报；在地上果有施行判断的　神！

A ka mea te tangata, Koia, ka whai utu te tangata tika: ina, he Atua ano tenei e whakawa ana i te whenua.