Psalms 55

（大卫的训诲诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）　神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！

Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto. He Makiri, na Rawiri. E te Atua, tahuri mai tou taringa ki taku inoi: kei whakangaro atu koe, ina tangi ahau.

求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼，

Anga mai ki ahau, whakahokia mai he kupu ki ahau: pokaikaha noa iho ahau i ahau e tangi nei, e hamama nei;

都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。

I te reo hoki o te hoariri, i te tukino a te tangata kino: no te mea e utaina ana e ratou he hara ki runga ki ahau, a e kino ana ki ahau, e riri ana.

我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。

Mamae pu toku ngakau i roto i ahau: kua taka ki runga ki ahau nga wehi whakamate.

恐惧战兢归到我身；惊恐漫过了我。

Kua pa ki ahau te wehi me te wiri: a pokia iho ahau e te whakamataku.

我说：但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。

Na ko taku meatanga, Aue, te whai pakau ahau me he kukupa; penei ka rere atu ahau, a ka whai okiokinga.

我必远游，宿在旷野。（细拉）

Katahi ahau ka rere ki tawhiti; a noho rawa atu i te koraha. (Hera.

我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。

Ka hohoro toku rere atu i te hau, i te awha.

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！因为我在城中见了强暴争竞的事。

Whakangaromia, e te Ariki, wehia o ratou arero; kua kitea hoki e ahau te tukino me te tutu o roto o te pa.

他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。

Haereere ana ratou i te ao, i te po, i runga i ona taiepa, a tawhio noa: he kino kei roto, he hianga.

邪恶在其中；欺压和诡诈不离街市。

He hara kei waenganui ona: kahore ona ara e mahue i te tinihanga, i te hianga.

原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

Ehara hoki i te hoariri nana ahau i tawai; penei e taea e ahau te whakaririka: ehara hoki i te hoa whawhai noku i whakakake ki ahau; penei kua piri ahau, kei kitea e ia.

不料是你；你原与我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

Nau ia, na te tangata i rite ki ahau, na toku takahoa, na taku i mohio ai.

我们素常彼此谈论，以为甘甜；我们与群众在　神的殿中同行。

Ahuareka tonu ta taua korerorero; haere tahi ana hoki taua i roto i te ropu ki te whare o te Atua.

愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。

Kia mau ohorere ratou i te mate, kia heke ora ki te reinga: he hara hoki kei o ratou nohoanga, kei waenganui i a ratou.

至于我，我要求告　神；耶和华必拯救我。

Ko ahau, ka karanga ahau ki te Atua: a ma Ihowa ahau e whakaora.

我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。

I te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo.

他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人甚多。

Whakaorangia ana e ia toku wairua i runga i te rangimarie i ahau e whakaekea ana: he tokomaha hoki oku hoa whawhai.

那没有更变、不敬畏　神的人，从太古常存的　神必听见而苦待他。

Ka whakarongo te Atua, no tua iho nei tona nohoanga, a ka whakahoki i ta ratou. (Hera.) Ko te hunga kahore o ratou whakawhitiwhitinga, a kahore o ratou wehi ki te Atua.

他背了约，伸手攻击与他和好的人。

Kua totoro ona ringa ki te hunga kua mau nei ta ratou rongo ki a ia; kua whakataka e ia tana kawenata.

他的口如奶油光滑，他的心却怀著争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。

Maeneene atu tona mangai i te pata, he whawhai ia kei roto i tona ngakau: ngawari atu ana kupu i te hinu, kahore, he hoari kua oti te unu.

你要把你的重担卸给耶和华，他必抚养你；他永不叫义人动摇。

Maka ki runga ki a Ihowa tau pikaunga, a mana koe e whakau ake: e kore e tukua e ia te hunga tika kia whakangaueuetia ake ake.

　神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到半世，但我要倚靠你。

Mau ia ratou e mea, e te Atua, kia heke ki te poka o te pirau: e kore nga tangata toto, nga tangata hianga e tutuki ki te hawhe o o ratou ra; ko ahau ia, ka whakawhirinaki ki a koe.